เคิร์ฟ
kə́əpSignificati
1SostantivoB1
curva; contorno
una linea o forma che si piega in modo continuo; il contorno di un corpo o di un oggetto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátrighello; rigaพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diวาดwâatวาดwâat1disegnare2immaginare; raffigurarsiเคิร์ฟkə́əpเคิร์ฟkə́əp1curva; contorno2formosa; dalle curve morbideบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2carta; foglio scritto o stampato
Usa un righello speciale per disegnare una curva sul foglio.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngวาดwâatเส้นsênเคิร์ฟkə́əpบนbonกราฟgráapให้hâiโค้งมนkóong-monและlɛ́ต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-gan
Gli studenti devono disegnare una curva morbida e continua sul grafico.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpรถยนต์rót-yonคันkanนี้níiเน้นnénเส้นsênเคิร์ฟkə́əpที่tîiช่วยchûuaiลดlótแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngอากาศaa-gàat
Il design di quest'auto si concentra su curve aerodinamiche che aiutano a ridurre la resistenza dell'aria.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepหลังคาlăng kaaอาคารaa-kaanให้hâiมีmeeเส้นsênเคิร์ฟkêrpที่têeสอดคล้องกับsòt klóng gàpภูมิทัศน์poom-mí-tátของkŏngธรรมชาติtam-má-châatโดยรอบdoi rôp
L'architetto ha progettato il tetto dell'edificio con curve che si armonizzano con il paesaggio naturale circostante.
2AggettivoB2
formosa; dalle curve morbide
che ha delle curve, riferito in particolare alla forma del corpo
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diหุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเคิร์ฟkə́əpเคิร์ฟkə́əp1curva; contorno2formosa; dalle curve morbideที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramico
Lei si allena duramente per avere un corpo dalle curve sinuose.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุดเดรสchút drésรัดรูปrát rôopตัวdtuuaนี้néeช่วยchûuaiเน้นnénเคิร์ฟkêrpของkŏngเธอterให้ดูhâi dooโดดเด่นdòht dènมากmâak
Questo abito attillato aiuta a mettere in risalto le sue curve, facendole risaltare molto.
แฟชั่นfɛɛ-chânยุคใหม่yúk-màiยอมรับyɔɔm-rápรูปร่างrûup-râangทุกtúkแบบbɛ̀ɛpโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiมีmiiเคิร์ฟkə́əpอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
La moda moderna abbraccia tutti i tipi di corporatura, specialmente le donne con curve naturali.
มาตรฐานความงามmâat-dtrà-tǎan-kwaam-ngaamได้dâaiเปลี่ยนbplìianมาmaaเป็นbpenการชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chomรูปร่างrûup-râangที่tîiมีmiiเคิร์ฟkə́əpมากขึ้นmâak-kʉ̂nแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàต้องdtɔ̂ngผอมบางpɔ̌ɔm-baangเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Lo standard di bellezza si è spostato verso l'apprezzamento di fisici con più curve, piuttosto che dover essere solo estremamente magri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เคิร์ฟ si dice เคิ้บ?
kə́əp
- Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto เคิ้บ (kə́əp). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
kə́əp
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto เคิ้บ (kə́əp).
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.