ฮึ่บๆ
hêup hêupSignificati
1InteriezioneA2
oh-issa; ugh
un'esclamazione usata quando si compie uno sforzo fisico, come sollevare qualcosa di pesante o fare esercizio
Esempi
ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1oh-issa; ugh2tieni duro; fatti forzaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo quiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oh-issa! Solleva questa scatola.
Altri 3 esempiMostra meno
Uff! Ancora due flessioni e la serie sarà completa.
Aiutatemi a spingere l'armadio. Uno, due, tre, issa!
ฮึ่บๆhêup hêupกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănแทบจะtâep jàลากlâakขึ้นkêunบันไดban-daiไม่ไหวmâi wăiแล้วláeo
Uff! Questa valigia è così pesante che riesco a malapena a trascinarla su per le scale.
2InteriezioneB1
tieni duro; fatti forza
un'esclamazione usata per incoraggiare se stessi o gli altri a essere forti, a sopportare una situazione difficile o a trattenere le lacrime
Esempi
ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1oh-issa; ugh2tieni duro; fatti forzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellere
Forza, non piangere, da brava.
Altri 3 esempiMostra meno
ฮึ่บๆhêup hêupนะnáแกgaeเลิกกันlêrk ganแล้วก็láeo gâwช่างchângมันmanเราraoไปหาbpai hăaของอร่อยkŏng à-ròiกินกันgin ganดีกว่าdee gwàa
Sii forte, ragazza. Vi siete lasciati, quindi pazienza. Andiamo a cercare qualcosa di buono da mangiare, invece.
ฮึ่บๆhêup hêupบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengเข้าkâoไว้wáiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanแล้วláeo
Forza! Mi dico di restare forte, domani devo andare a un colloquio di lavoro.
ฮึ่บๆhêup hêupอดทนòt tonอีกèekนิดเดียวnít diaoนะnáช่วงนี้chûuang néeงานngaanอาจจะàat jàหนักnàkและláeกดดันgòt danมากmâakแต่dtàeเดี๋ยวdĭiaoมันmanก็gâwผ่านไปpàan bpai
Sii forte! Resisti ancora un po'. Il lavoro potrebbe essere pesante e stressante in questo momento, ma passerà presto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฮึ่บๆ si dice ฮึ่บ-ฮึ่บ?
hêup hêup
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hêup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |