อ่อมกบ
ɔ̀ɔm-gòpSignificato
1SostantivoB2
stufato 'om' di rana
Uno stufato 'om' speziato e ricco di erbe, tipico del nord-est della Thailandia (Isan) e del Laos, a base di carne di rana.
Esempi
บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanpersona della Thailandia nord-orientaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpstufato 'om' di ranaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneชั้นเลิศchán-lə̂ətชั้นเลิศchán-lə̂əteccellente; di prim'ordine; di alto livelloเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaodavvero; molto (enfasi)
Alcune persone potrebbero averne paura, ma per la gente dell'Isan, lo stufato 'om' di rana è considerato una prelibatezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakลองชิมlɔɔng-chimอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn-dtam-rápต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiร้านráanอาหารพื้นเมืองaa-hǎan-pʉ́ʉn-mʉʉangในnaiจังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Se vuoi provare l'autentico stufato 'om' di rana, devi andare in un ristorante locale nella provincia di Khon Kaen.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngอ่อมกบòm gòpอยู่ที่yòo têeการเลือกgaan lêuuakกบนาgòp naaตัวdtuuaโตๆdoh dtohและláeใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoและláeเพิ่มpêrmความหอมkwaam hŏm
Il segreto per un delizioso stufato 'om' di rana sta nello scegliere grandi rane di campo e aggiungere molto aneto per eliminare l'odore di selvatico e esaltarne l'aroma.
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpกบgòpมาmaaทำtamอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpกินกันgin-ganซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Il nonno diceva che un tempo, all'arrivo della stagione delle piogge, gli abitanti del villaggio uscivano a catturare rane per preparare lo stufato 'om', uno stile di vita legato alla natura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1curry thailandese regionale; stufato alle erbe2cucinare come curry o stufato om (regionale)curry thailandese regionale; stufato alle erbeParte 1
+
อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpstufato 'om' di ranastufato 'om' di ranaParola