อ่อมกบ(òm gòp)
Significati
1SostantivoB2
stufato 'om' di rana
Uno stufato 'om' speziato e ricco di erbe, tipico del nord-est della Thailandia (Isan) e del Laos, a base di carne di rana.
Esempi
บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeกลัวgluuaกลัวgluua1spaventato; impaurito2avere paura; temereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săanpersona della Thailandia nord-orientaleแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)อ่อมกบòm gòpอ่อมกบòm gòpstufato 'om' di ranaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoชั้นเลิศchán lêrtชั้นเลิศchán lêrteccellente; di prim'ordine; di alto livelloเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaodavvero; molto (enfasi)
Alcune persone potrebbero averne paura, ma per la gente dell'Isan, lo stufato 'om' di rana è considerato una prelibatezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakลองชิมlong chimอ่อมกบòm gòpรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้องdtôngไปที่bpai têeร้านráanอาหารพื้นเมืองaa-hăan péun meuuangในnaiจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàen
Se vuoi provare l'autentico stufato 'om' di rana, devi andare in un ristorante locale nella provincia di Khon Kaen.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngอ่อมกบòm gòpอยู่ที่yòo têeการเลือกgaan lêuuakกบนาgòp naaตัวdtuuaโตๆdoh dtohและláeใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoและláeเพิ่มpêrmความหอมkwaam hŏm
Il segreto per un delizioso stufato 'om' di rana sta nello scegliere grandi rane di campo e aggiungere molto aneto per eliminare l'odore di selvatico e esaltarne l'aroma.
คุณปู่kun bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònพอถึงpor tĕungหน้าฝนnâa fŏnชาวบ้านchaao bâanก็gâwจะjàออกไปòk bpaiจับjàpกบgòpมาmaaทำtamอ่อมกบòm gòpกินกันgin ganซึ่งsêungเป็นbpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Il nonno diceva che un tempo, all'arrivo della stagione delle piogge, gli abitanti del villaggio uscivano a catturare rane per preparare lo stufato 'om', uno stile di vita legato alla natura.
Analisi della parola
+
อ่อมกบòm gòpอ่อมกบòm gòpstufato 'om' di rana