อัปรูป
àp rôopSignificati
1VerboA2
caricare una foto
caricare o pubblicare una fotografia su Internet o sui social media
2AggettivoC1
brutto; deforme (formale/letterario)
Fisicamente brutto, deforme o sfigurato (uso formale o letterario).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleแม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótstrega (femmina)สาปsàapสาปsàap1maledire; lanciare una maledizione2condannare; massacrare di critiche (slang)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaaspetto fisico; sembianzeอัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1brutto (d'aspetto)2deforme; malformato
Nella fiaba, il principe fu maledetto da una strega che gli diede un aspetto sfigurato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtใบหน้าbai-nâaที่tîiอัปลักษณ์àp-bpà-lákจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetไฟไหม้fai-mâiเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Deve indossare una maschera per coprire il viso, rimasto sfigurato a causa di un incendio molti anni fa.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรูปกายrûup-gaaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiอัปลักษณ์àp-bpà-lákแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpงดงามngót-ngaamและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาmêet-dtaa
Nonostante abbia un aspetto esteriore fisicamente brutto, il suo cuore è splendido e pieno di gentilezza.
ศิลปินsǐn-lá-bpinจงใจjong-jaiปั้นbpânประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songอัปลักษณ์àp-bpà-lákบิดเบี้ยวbìt-bîiaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútในnaiสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-mài
L'artista ha scolpito intenzionalmente la statua in una forma deforme e brutta per rappresentare la sofferenza degli esseri umani nella società moderna.
3AggettivoC1
vile; moralmente ignobile (formale/letterario)
Moralmente spregevole o ignobile; di basso spessore morale (uso formale o letterario).
Esempi
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1brutto (d'aspetto)2deforme; malformatoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเลิกคบหาlêrk kóp hăaเลิกคบหาlêrk kóp hăasmettere di frequentare [qlcn]
Le sue azioni moralmente spregevoli hanno spinto tutti i suoi amici a smettere di frequentarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
สังคมsǎng-komควรkuuanประณามbprà-naamความคิดkwaam-kítอันanอัปลักษณ์àp-bpà-lákที่tîiหวังwǎngใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotจากjàakความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La società dovrebbe condannare la mentalità meschina di voler approfittare delle debolezze altrui.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngคำพูดkam-pûutสวยหรูsǔuai-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiซึ่งsʉ̂ngเจตนาjèet-dtà-naaอันanอัปลักษณ์àp-bpà-lákและlɛ́เห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua
Dietro le sue parole eleganti si nascondevano intenzioni spregevoli ed egoiste.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkถึงtĕungการกระทำgaan grà-tamอันanอัปลักษณ์àp-bpà-lákของkŏngผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaanที่têeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngประชาชนbprà-chaa-chonของkŏngตนเองdton ayng
La storia ha registrato le azioni moralmente abiette del dittatore che ha oppresso il suo stesso popolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อัปรูป si dice อับ-ปะ-รูป?
àp rôop
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 2
อัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôopcaricare una fotocaricare una fotoParola