ออง

ɔɔng

Significato

1AggettivoC2

chiaro; bello; radioso

chiaro, bello o radioso (termine letterario tipicamente usato per descrivere una carnagione luminosa e limpida, spesso in combinazione con 'นวลนวลnuuan1morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)2chiaro; vellutato (carnagione)3luminosità morbida; tenue (luce/colore)4bianco crema; bianco giallastro pallido')

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหญิงyǐngหญิงyǐng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)ผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánquella personaช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambellezza; attrattivitàสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-pancarnagione; condizione della pelleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขาวนวลkǎao-nuuanขาวนวลkǎao-nuuanbianco crema; di carnagione chiaraอองɔɔngอองɔɔngchiaro; bello; radiosoผุดผ่องpùt-pɔ̀ngผุดผ่องpùt-pɔ̀ng1radioso; luminoso e limpido (della pelle)2puro; incontaminato (figurato)
Quella signora possiede una bellezza così folgorante, con la sua carnagione chiara, luminosa e radiosa.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวงwongหน้าnâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongความkwaamนวลnuuanอองɔɔngแลดูlɛɛ-duuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche con il passare del tempo, il suo viso conserva ancora il suo candore e appare sempre giovane.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiผิวพรรณpǐu-panผุดpùtผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanอองɔɔngดั่งdàngแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janรุ่งrûng
In quell'opera letteraria, il poeta descriveva la bellezza dell'eroina come dotata di una carnagione radiosa, chiara e luminosa come la luce della luna splendente.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamโสภาsǒo-paaของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชาววังchaao-wangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ผิวพรรณpǐu-panที่tîiขาวนวลkǎao-nuuanอองɔɔngจนjonสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaที่tîiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔng
Questa antica poesia descrive la squisita bellezza di una donna di palazzo, specialmente la sua pelle chiara e luminosa che ammalia ogni occhio che la guarda.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

ɔɔng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——