ใจโหวง
jai-wǒongSignificato
1AggettivoB1
sensazione di vuoto nel petto
Una sensazione di vuoto nel petto o nel cuore, spesso dovuta ad ansia, tristezza, paura o perdita; un senso di sgomento.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangportafoglio; borsellinoหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจโหวงjai-wǒongใจโหวงjai-wǒongsensazione di vuoto nel pettoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ho capito di aver perso il portafoglio, ho sentito immediatamente un vuoto allo stomaco.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกครั้งที่túk kráng têeต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérฉันchănจะjàรู้สึกrúu-sèukใจโหวงjai wŏhngและláeประหม่าbprà-màaมากmâak
Ogni volta che devo parlare davanti a molte persone, sento un vuoto nel petto e mi sento molto nervoso.
เขาkǎoมองmɔɔngตามdtaamเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiพาpaaคนรักkon-rákไปไกลbpai-glaiจนลับตาjon-láp-dtaaด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kใจโหวงjai-wǒong
Guardò l'aereo che portava via la persona amata finché non sparì dalla vista, con un senso di vuoto nel cuore.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiที่tîiที่tîiมีmiiคนkonมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kใจโหวงjai-wǒongอย่างyàangอธิบายà-tí-baaiไม่mâiถูกtùukเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiบางอย่างbaang-yàangขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiในnaiชีวิตchii-wít
Anche quando si trova in un luogo affollato, a volte prova un inspiegabile senso di vuoto, come se mancasse qualcosa nella sua vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ใจโหวงjai-wǒongใจโหวงjai-wǒongsensazione di vuoto nel pettosensazione di vuoto nel pettoParola