หอมฉุน

hŏm chŭn

Significati

1SostantivoB2

fortemente profumato; pungente (odore)

avere un odore molto forte e gradevole che risulta pungente al naso; così forte da poter sembrare opprimente.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasalsa di pesceกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหอมฉุนhŏm chŭnหอมฉุนhŏm chŭnfortemente profumato; pungente (odore)เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokcolpire il naso (di un odore); essere forte/pungenteทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ho aperto la bottiglia di salsa di pesce, l'odore pungente mi ha subito colpito il naso.

Parole correlate

Analisi della parola

หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)che ha un piacevole odore; aromaticoParte 1
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1pungente; acre (odore/sapore)2irritabile; irascibile3irritarsi o arrabbiarsi improvvisamentePungente o acre all'olfatto o al gusto; abbastanza pungente da irritare il naso o la gola. Esempio: กลิ่นควันฉุน (fumo acre).Parte 2
หอมฉุนhŏm chŭnหอมฉุนhŏm chŭnfortemente profumato; pungente (odore)