หอมฉุน
hɔ̌ɔm-chǔnSignificato
1AggettivoB2
fortemente profumato; pungente (odore)
avere un odore molto forte e gradevole che risulta pungente al naso; così forte da poter sembrare opprimente.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattappo di bottigliaน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa di pesceกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnfortemente profumato; pungente (odore)เตะจมูกdtè-jà-mùukเตะจมูกdtè-jà-mùukcolpire il naso (di un odore); essere forte/pungenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ho aperto la bottiglia di salsa di pesce, l'odore pungente mi ha subito colpito il naso.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุเรียนtú-riianมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmฉุนchǔnเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpมากmâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเลยləəi
Il durian ha un odore unico e pungente; alcune persone lo adorano, ma ad altre non piace affatto.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeหอมฉุนhŏm chŭnจากjàakการgaanผัดpàtบนbonกระทะgrà-táร้อนๆrón rónทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiครัวkruuaดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaขึ้นมาkêun maa
L'aroma pungente delle spezie saltate in una padella calda ha ravvivato l'atmosfera in cucina.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmจะมีjà-miiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiที่tîiน่าnâaพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛความหอมkwaam-hɔ̌ɔmฉุนchǔnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเวียนหัวwiian-hǔuaได้dâai
Sebbene il profumo abbia una piacevole fragranza floreale, la sua qualità eccessivamente forte e pungente potrebbe far girare la testa alle persone intorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1pungente; acre (odore/sapore)2irritato; arrabbiato; offeso3irritarsi o arrabbiarsi improvvisamentepungente; acre (odore/sapore)Parte 2
หอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnfortemente profumato; pungente (odore)fortemente profumato; pungente (odore)Parola