สิกขา(sìk-kăa)
Significati
1SostantivoB2
addestramento; disciplina (buddista)
Addestramento, disciplina o regola di condotta, specialmente nel buddismo (es. addestramento morale o monastico, i precetti).
Esempi
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]สิกขาsìk-kăaสิกขาsìk-kăa1addestramento; disciplina (buddista)2istruzione; apprendimento (formale/letterario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Un monaco deve aderire rigorosamente all'addestramento e alla disciplina (vinaya).
2SostantivoB2
istruzione; apprendimento (formale/letterario)
Istruzione o apprendimento in senso formale o letterario; usato anche come termine dotto a sé stante, e comunemente presente in parole composte (es. อุดมศึกษาอุดมศึกษาù-dom sèuk-săa1higher/tertiary education2higher education sector 'istruzione superiore').
Esempi
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; fulcro (letterale)2centro; fulcro (figurato)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniสิกขาsìk-kăaสิกขาsìk-kăa1addestramento; disciplina (buddista)2istruzione; apprendimento (formale/letterario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligenza; intelletto; abilità mentale2saggezza; discernimento3comprensione profonda (buddhismo/filosofia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
In passato, il tempio era il centro dell'istruzione e della saggezza per la comunità.
Parole correlate
Significato simile
การเล่าเรียนgaan lâo riianการเล่าเรียนgaan lâo riianistruzione; studi
istruzione; studi
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)
- istruzione; sistema educativo
- formazione accademica; livello di istruzione
- uno studio; ricerca; indagine
- educazione (campo accademico)
การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprendimento; acquisizione di conoscenze/abilità
apprendimento; acquisizione di conoscenze/abilità
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1pratica (miglioramento di abilità)2addestramento; formazione
- pratica (miglioramento di abilità)
- addestramento; formazione
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formazione; seminario; corso2educazione; formazione morale3ramanzina; rimprovero (didattico)
- formazione; seminario; corso
- educazione; formazione morale
- ramanzina; rimprovero (didattico)