สำลักกลิ่น
săm-lák glìn
Significati
1VerboB2
soffocare o avere conati a causa di un odore
Tossire, strozzarsi o avere conati di vomito a causa di un odore opprimente o irritante.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambottiglia d'acquaหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสำลักกลิ่นsăm-lák glìnสำลักกลิ่นsăm-lák glìnsoffocare o avere conati a causa di un odoreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไอaiไอai1tossire2tosse3vapore; vapore acqueo; esalazioni4vapore (scientifico/tecnico)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuare
Non appena è stata aperta la boccetta di profumo forte, è rimasto soffocato dall'odore e non ha smesso di tossire.
Analisi della parola
+
สำลักกลิ่นsăm-lák glìnสำลักกลิ่นsăm-lák glìnsoffocare o avere conati a causa di un odore