วอร์ด

wɔ́ɔt

Significati

1SostantivoB1

reparto ospedaliero

Una stanza o sezione di un ospedale in cui vengono ospitati e curati pazienti con condizioni simili.

Esempi

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)วอร์ดอายุรกรรมwɔ́ɔt-aa-yú-rá-gamวอร์ดอายุรกรรมwɔ́ɔt-aa-yú-rá-gamreparto di medicina internaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1vicino (prossimità fisica/contatto)2stretto; intimo (relazione)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto con
La zia è stata trasferita nel reparto di medicina interna per un'osservazione ravvicinata.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətวอร์ดwɔ́ɔtใหม่màiสำหรับsǎm-ràpผู้ป่วยpûu-bpùuaiเด็กdèk
Ieri sera l'ospedale ha aperto un nuovo reparto per pazienti pediatrici.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmไปเยี่ยมbpai-yîiamแม่mɛ̂ɛที่tîiวอร์ดwɔ́ɔtศัลยกรรมsǎn-yá-gamชั้นสามchán-sǎam
Il medico mi ha detto di andare a trovare mia madre nel reparto di chirurgia al terzo piano.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะjàถูกtùukส่งไปsòng-bpaiวอร์ดwɔ́ɔtพักฟื้นpák-fʉ́ʉnซึ่งsʉ̂ngมีmiiพยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าดูfâo-duuสัญญาณชีพsǎn-yaan-chîipอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Dopo l'intervento chirurgico, i pazienti vengono mandati nel reparto di degenza, dove gli infermieri monitorano costantemente i segni vitali.
2SostantivoB2

circoscrizione amministrativa/elettorale

Una divisione amministrativa o elettorale locale all'interno di una città o municipalità.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]วอร์ดwɔ́ɔtวอร์ดwɔ́ɔt1reparto ospedaliero2circoscrizione amministrativa/elettoraleที่สี่tîi-sìiที่สี่tîi-sìi1quarto; numero ordinale2quarto posto; il quartoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangmunicipalità cittadina
La mia casa si trova nella quarta circoscrizione del comune.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiเลือกlʉ̂ʉakผู้แทนpûu-tɛɛnของkɔ̌ɔngวอร์ดwɔ́ɔtนี้níiกันgan
Domani andremo a scegliere il rappresentante di questa circoscrizione.
สภาเมืองsà-paa-mʉʉangกำลังgam-langปรับbpràpเส้นsênเขตวอร์ดkèet-wɔ̂ɔtใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnสมดุลsǒm-dun
Il consiglio comunale sta ridisegnando i confini delle circoscrizioni per bilanciare la popolazione.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งtángสามsǎamคนkonลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiทุกtúkวอร์ดwɔ́ɔtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngนโยบายná-yoo-baaiด้านdâanสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôok
Tutti e tre i candidati hanno fatto campagna elettorale in ogni circoscrizione per spiegare le loro politiche sui servizi pubblici.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché วอร์ด si dice ว้อด?

wɔ́ɔt

  • Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ว้อด (wɔ́ɔt). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

wɔ́ɔt

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ว้อด (wɔ́ɔt).

ร์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1reparto ospedaliero