ล้างอาย
láang-aaiSignificato
1VerboB2
riscattarsi; cancellare la vergogna
Superare la vergogna o l'umiliazione e ristabilire il proprio onore, soprattutto grazie a un successo dopo un precedente fallimento o una sconfitta.
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aairiscattarsi; cancellare la vergognaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛsconfittaครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnl'ultima volta; precedentementeได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètcon successo
La nostra squadra ha vinto oggi ed è riuscita a riscattarsi dopo la precedente sconfitta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoฝึกfʉ̀kซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakล้างอายláang-aaiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนkonเดิมdəəmถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Si allena duramente ogni giorno perché vuole riscattarsi dopo aver perso due volte contro lo stesso avversario.
ชัยชนะchai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaแชมป์chɛ́mเก่าgàoไม่เพียงmâi-piiangทำให้tam-hâiเธอtəəล้างอายláang-aaiจากjàakการgaanตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเธอtəəพัฒนาpát-tá-naaฝีfǐiมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมากmâak
La vittoria sulla campionessa in carica non solo le ha permesso di riscattarsi dopo l'eliminazione al primo turno dell'anno scorso, ma ha anche dimostrato quanto fossero migliorate le sue capacità.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoก็gɔ̂หวังwǎngจะjàล้างอายláang-aaiด้วยdûuaiการทำให้gaan-tam-hâiโครงการkroong-gaanใหม่màiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Dopo essere stato criticato per i suoi insuccessi nella gestione, sperava di riabilitare la propria reputazione portando al successo il nuovo progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
láang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare (debiti, precedenti, accuse, colpe)lavare; risciacquare; pulire con acquaParte 1
+
อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di)4vapore; nebbia (letterario)timido; imbarazzatoParte 2
ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aairiscattarsi; cancellare la vergognariscattarsi; cancellare la vergognaParola