ปัญญาชน(bpan-yaa chon)

Significati

1SostantivoB2

un intellettuale

Una persona che pensa, scrive o parla di idee, cultura o politica; un pensatore altamente istruito.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenlodare [qualcuno] come [qualcosa]; onorare [qualcuno] come [qualcosa]ปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chon1un intellettuale2l'intellighenziaคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersona importante; VIPของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcunoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผลงานเขียนpŏn ngaan kĭianผลงานเขียนpŏn ngaan kĭianopera scritta; scrittoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
È acclamato come un importante intellettuale di quest'epoca perché ha molte opere scritte sulla società.
2SostantivoC1

l'intellighenzia

Il gruppo sociale di pensatori e scrittori istruiti che influenzano la cultura o la politica.

Esempi

กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chon1un intellettuale2l'intellighenziaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1dichiarazione ufficiale; comunicato2comunicato stampaเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1esigere; richiedere; pretendere2appellarsi per; sollecitare pubblicamente3rivendicare; reclamare (diritti/risarcimento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1ripassare; rivedere (studio)2riconsiderare; riesaminareนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosuddetto; precedentemente menzionato
Il gruppo di intellettuali ha rilasciato una dichiarazione chiedendo al governo di riconsiderare la suddetta politica.

Parole correlate

Analisi della parola

ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligenza; intelletto; abilità mentale2saggezza; discernimento3comprensione profonda (buddhismo/filosofia)Parte 1
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)Parte 2
ปัญญาชนbpan-yaa chonปัญญาชนbpan-yaa chonun intellettuale