ราม่า

raa-mâa

Significati

1Nome proprioA2

Rama (nome proprio traslitterato)

traslitterazione thailandese di «Rama», usata in nomi propri come quelli di aziende e alberghi; non è la forma thailandese abituale per indicare i sovrani numerati o le strade Rama

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนพระรามเก้าtà-nǒn-prá-raam-gâoถนนพระรามเก้าtà-nǒn-prá-raam-gâoRama IX Road (Bangkok)
La mia casa si trova in via Rama IX.
Altri 3 esempi
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanพระรามprá-raam
Molti thailandesi vanno all'ospedale Phra Ram.
สะพานพระรามแปดsà-paan-prá-raam-bpɛ̀ɛtสร้างsâangเสร็จsètในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi9
Il ponte Rama VIII fu completato durante il regno di Re Rama IX.
ถนนtà-nŏnและláeสถานที่sà-tăan tîiหลายแห่งlăai hàengในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตั้งชื่อdtâng chêuตามdtaamพระนามprá naamของkŏngกษัตริย์gà-sàtเช่นchênพระรามสี่prá raam sèeพระรามหนึ่งprá raam nèung
Molte strade e luoghi a Bangkok sono intitolati a re, per esempio Rama IV, Rama I.
2SostantivoB1

drama (conflitto/trambusto) [gergale]

Termine gergale per indicare un conflitto drammatico, uno scandalo o un trambusto esagerato, spesso nel contesto dei social media; abbreviazione di “ดราม่าดราม่าdraa-mâa1dramma (genere)2trambusto emotivo esagerato; dramma online (gergo)”.

Esempi

ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireราม่าraa-mâaราม่าraa-mâa1Rama (nome proprio traslitterato)2drama (conflitto/trambusto) [gergale]อะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganCosa?!; Che succede?; Cosa sta succedendo?เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Qual è il dramma nella chat di gruppo?
Altri 3 esempi
เธอtəəอย่าyàaไปbpaiยุ่งเลยyûng-ləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenราม่าraa-mâaใหญ่โตyài-dtoo
Non dovresti farti coinvolgere, o diventerà un grande dramma.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenราม่าraa-mâaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสนใจsǒn-jaiเลยləəi
È solo una questione da poco, non c'è bisogno di farne un dramma per attirare l'attenzione degli altri.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàสร้างsâangราม่าraa-mâaเพื่อpêuuaโปรโมตbproh-móhtผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiซึ่งsêungเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatอย่างหนึ่งyàang nèung
L'industria dell'intrattenimento crea spesso drammi per promuovere nuovi lavori, il che è un tipo di strategia di marketing.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

raa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 1
+
ม่าmâaม่าmâa1nonna (colloquiale, sino-thailandese)2dramma (gergo abbreviato)nonna (colloquiale, sino-thailandese)Parte 2
ราม่าraa-mâaราม่าraa-mâaRama (nome proprio traslitterato)Rama (nome proprio traslitterato)Parola