รับคืน
ráp-kʉʉnSignificati
1VerboA2
accettare un reso; riprendere (da qualcuno)
Accettare la restituzione di qualcosa (es. un negozio che accetta merce resa); riprendere un oggetto da qualcuno.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)คืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaคืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káa[v] restituire la merceภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaเจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Questo negozio accetta resi entro sette giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเอาaoเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiเล็กไปlék-bpaiเปลี่ยนbplìianร้านráanก็gɔ̂รับคืนráp-kʉʉnโดยdooiไม่mâiถามtǎamมากmâak
Ieri ho cambiato una camicia che era troppo piccola e il negozio ha accettato il reso senza fare troppe domande.
ถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangมีปัญหาmii-bpan-hǎaเราraoจะjàรับคืนráp-kʉʉnและlɛ́เปลี่ยนbplìianให้hâiใหม่màiภายในpaai-naiสิบสี่sìp-sìiวันwan
Se il dispositivo presenta problemi, accetteremo il reso e lo sostituiremo entro quattordici giorni.
พนักงานpá-nák-ngaanขอใบเสร็จkɔ̌ɔ-bai-sètเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàรับrápคืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaและlɛ́ดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiร้านráan
Il personale ha chiesto lo scontrino per verificare prima di accettare l'articolo reso e procedere secondo la politica del negozio.
2VerboB1
riavere; ottenere un rimborso; recuperare
Ricevere indietro qualcosa che si possedeva in precedenza; ottenere un rimborso; recuperare il possesso.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareรับคืนráp-kʉʉnรับคืนráp-kʉʉn1accettare un reso; riprendere (da qualcuno)2riavere; ottenere un rimborso; recuperareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1contanti2pagamento integrale immediato, non a credito
Ho restituito le scarpe e voglio ricevere un rimborso in contanti.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakยกเลิกyók-lə̂əkการจองgaan-jɔɔngโรงแรมroong-rɛɛmเราraoสามารถsǎa-mâatติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaรับคืนráp-kʉʉnค่ามัดจำkâa-mát-jamได้dâai
Dopo aver cancellato la prenotazione dell'hotel, possiamo contattarli per riavere il deposito.
เขาkǎoยื่นyʉ̂ʉnใบเสร็จbai-sètให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaรับคืนráp-kʉʉnส่วนต่างsùuan-dtàangที่tîiจ่ายjàaiเกินgəən
Ha consegnato la ricevuta al personale per farsi restituire l'importo pagato in eccesso.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàโอนเงินoon-ngənรับrápคืนภาษีkʉʉn-paa-sǐiให้hâiลูกค้าlûuk-káaภายในpaai-naiเจ็ดjètวันทำการwan-tam-gaan
L'azienda ha annunciato che trasferirà i rimborsi fiscali dei clienti entro sette giorni lavorativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)notte; ore notturneParte 2
รับคืนráp-kʉʉnรับคืนráp-kʉʉnaccettare un reso; riprendere (da qualcuno)accettare un reso; riprendere (da qualcuno)Parola