รนหาที่
ron-hǎa-tîiSignificato
1VerboB2
andarsi a cercare guai
Comportarsi in modo da procurarsi inutilmente guai o esporsi a pericoli; espressione colloquiale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแหย่yàeแหย่yàe1punzecchiare; stuzzicare2prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)3infilare (un dito o un oggetto) inมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; essere chiamato2si potrebbe dire; vale a dire; in effettiรนหาที่ron hăa têeรนหาที่ron hăa têeandarsi a cercare guaiชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramenteๆ-
Sa che il cane è aggressivo, ma lo stuzzica lo stesso. È proprio andarsi a cercare guai.
Altri 3 esempiMostra meno
Non sfidare una persona ubriaca a fare a pugni. Ti andresti solo a cercare guai.
ทั้งที่táng-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเตือนdtʉʉanว่าwâaกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangฝืนfʉ̌ʉnลงไปlong-bpaiว่ายwâaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ใช่mâi-châiความกล้าkwaam-glâaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanรนหาที่ron-hǎa-tîi
Nonostante le autorità lo avessero avvertito della forte corrente, ha insistito per andare a nuotare. Questo non è coraggio: è mettersi inutilmente in pericolo.
ถ้าtâaยังyangโพสต์póotด่าdàaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiทั้งที่táng-tîiคดีká-diiยังyangไม่mâiจบjòpก็gɔ̂เท่ากับtâo-gàpรนหาที่ron-hǎa-tîiเพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเอาaoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngเพิ่มpə̂əmได้dâai
Se continui a pubblicare insulti contro la controparte mentre la causa è ancora in corso, ti stai cercando guai, perché potrebbe usare quei post per intentare un'altra causa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ron
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 2
รนหาที่ron-hǎa-tîiรนหาที่ron-hǎa-tîiandarsi a cercare guaiandarsi a cercare guaiParola