แกว่งเท้าหาเสี้ยน(gwàeng táao hăa sîian)

Significati

1VerboB2

cercare guai

(idiomatico) causare inutilmente problemi a se stessi; andarsela a cercare.

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîiancercare guaiดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Questo non ti riguarda affatto. È meglio non andare a cercarsi guai.

Parole correlate

Significato simile

หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaandarsela a cercare; cercare guai

andarsela a cercare; cercare guai

หาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuaหาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuacercare guai; andarsela a cercare

cercare guai; andarsela a cercare

หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaattirare guai su di sé

attirare guai su di sé

เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1calpestare un nido2(modo di dire) provocare problemi; intromettersi nel dominio di qualcuno
  • calpestare un nido
  • (modo di dire) provocare problemi; intromettersi nel dominio di qualcuno
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guai
  • cercare lite; provocare
  • cercare un pretesto
  • cercare guai

Analisi della parola

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandireParte 1
+
เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare suParte 2
+
หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)Parte 3
+
เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1scheggia; spina (piccolo frammento appuntito)2dolore pungente; fastidio persistente; spina nel fiancoParte 4
แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîiancercare guai