รนหา
ron-hǎaSignificato
1VerboB2
andarsela a cercare; cercare guai
cercare deliberatamente guai, pericoli o una brutta situazione; attirarsi dei guai
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereรนronรนronavere fretta; essere impazienteหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guaiเปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3gratis; senza pagamento4o no?; particella interrogativa sì/no (colloquiale)5semplice; senza aggiunte o accompagnamenti6invano; per nienteๆ-
Non scherzare con quel gruppo di adolescenti; significherebbe solo cercarsi guai senza motivo.
Altri 3 esempiMostra meno
การขับรถgaan kàp rótเร็วreoตอนdtonฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeถนนลื่นtà-nŏn lêunแบบนี้bàep néeมันmanรนหาron-hăaที่têeตายdtaaiชัดchátๆ-
Guidare veloci sotto la pioggia battente e su strade scivolose come queste è chiaramente un modo per cercare la morte.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaอวดเก่งùuat-gèngและlɛ́ไปbpaiท้าทายtáa-taaiนักเลงnák-leengเจ้าถิ่นjâao-tìnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanรนหาron-hǎaความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnใส่ตัวsài-dtuuaโดยแท้dooi-tɛ́ɛ
Gli piace mettersi in mostra e sfidare i teppisti locali, il che significa davvero attirarsi guai addosso.
ถ้าtâaคุณkunไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynการไปgaan bpaiกล่าวหาglàao hăaผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanรนronหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuua
Se non hai prove chiare, accusare qualcuno al potere è come cercarsi guai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ron
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รนหาron-hǎaรนหาron-hǎaandarsela a cercare; cercare guaiandarsela a cercare; cercare guaiParola