ตอนรุ่งสาง(dton rûng-sàang)
Significati
1SostantivoA2
alba; aurora
Il periodo del primo mattino, quando appare la prima luce prima del sorgere del sole; alba; aurora.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
L'alba è molto bella.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนรุ่งสางdton rûng-sàangที่têeชนบทchon-ná-bòtสดชื่นsòt-chêunและláeเงียบสงบngîiap sà-ngòp
L'atmosfera all'alba in campagna è fresca e tranquilla.
L'alba è il momento in cui i monaci escono per l'elemosina.
2AvverbioA2
all'alba
Usato come avverbio per indicare il momento in cui si verifica un'azione: all'alba.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsi2svegliarsi; destarsi3essere sveglio; rimanere sveglioตอนรุ่งสางdton rûng-sàangตอนรุ่งสางdton rûng-sàang1alba; aurora2all'alba
La mamma si sveglia all'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
Esce di casa per andare al lavoro all'alba ogni giorno.
Inizieremo l'escursione all'alba domani mattina.
ชาวประมงchaao bprà-mongต้องdtôngเตรียมdtriiamเรือreuuaให้hâiพร้อมprómเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiออกòkทะเลtá-layตอนรุ่งสางdton rûng-sàang
I pescatori devono preparare le loro barche per poter uscire in mare all'alba.
Parole correlate
Significato simile
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1presto la mattina (prima dell'alba)2prima dell'alba; mattina prestissimo
- presto la mattina (prima dell'alba)
- prima dell'alba; mattina prestissimo
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1all'alba; alle sei del mattino2alba; le sei del mattino
- all'alba; alle sei del mattino
- alba; le sei del mattino
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1alba; spuntare del giorno2nuovo inizio; alba di una nuova era
- alba; spuntare del giorno
- nuovo inizio; alba di una nuova era
Analisi della parola
ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloParte 1
+
ตอนรุ่งสางdton rûng-sàangตอนรุ่งสางdton rûng-sàangalba; aurora