ยุ้ย(yúi)

Significati

1Nome proprioA1

Yui (soprannome femminile thailandese)

Un comune soprannome o nome di battesimo femminile thailandese.

Esempi

สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] ciao; buongiorno; arrivederciค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)หนูnŏoหนูnŏo1io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)2topo; ratto3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeยุ้ยyúiยุ้ยyúi1[essere] paffuto; cicciottello2Yui (soprannome femminile thailandese)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)
Ciao, mi chiamo Yui.
Altri 3 esempi
คนkonนั้นnánคือkeuพี่pêeยุ้ยyúiเขาkăoเป็นbpenเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chăn
Quella è P'Yui. È una mia amica.
พรุ่งนี้prûng-néeยุ้ยyúiจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกับgàpครอบครัวkrôp kruua
Domani, Yui andrà al mare con la sua famiglia.
คุณkunเคยkoeiเจอjerยุ้ยyúiหรือเปล่าrĕu bplàaoเขาkăoเป็นbpenคนตลกkon dtà-lòkมากmâak
Hai mai incontrato Yui? È una persona molto divertente.
2AggettivoB1

[essere] paffuto; cicciottello

Essere paffuto, cicciottello o leggermente sporgente, usato spesso per descrivere le guance o un viso in modo piacevole o carino (ad es., แก้มยุ้ยแก้มยุ้ยgâem yúiguance paffute - gâem yúi - guance paffute).

Esempi

ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di nonno/a)2nipote (di zio/a)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)แก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiguance paffuteน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1coccoloso; da spupazzare2sexy; eccitante (slang)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Guarda mio nipote! Le sue guance cicciottelle sono così invitanti da pizzicare.
Altri 3 esempi
ช่วงนี้chûuang néeเธอterดูมีน้ำมีนวลdoo mee náam mee nuuanขึ้นkêunนะnáหน้าnâaกลมglomแก้มยุ้ยgâem yúiเชียวchiiao
Sembri più in salute in questi giorni, con il viso tondo e le guance cicciottelle.
พอporเริ่มrêrmมีอายุmee aa-yuไขมันkăi manที่têeแก้มgâemซึ่งsêungเคยkoeiทำให้tam hâiหน้าnâaยุ้ยyúiก็gâwค่อยๆkôi kôiหายไปhăai bpai
Invecchiando, il grasso sulle guance che un tempo rendeva il viso paffuto scompare gradualmente.
คุณแม่kun mâeชอบchôpบ่นbònว่าwâaอยากyàakให้hâiหลานlăanอ้วนûuanกว่าgwàaนี้néeจะได้jà dâaiมีmeeพุงpungยุ้ยyúiๆ-น่ากอดnâa gòt
Mia madre si lamenta sempre del fatto che vorrebbe che suo nipote fosse più grassottello, così da avere un pancino cicciottello da abbracciare.

Parole correlate