ยมบาล
yom-má-baanSignificato
1SostantivoB2
guardiano dell'inferno; custode degli inferi
un guardiano o carceriere dell'inferno nella mitologia buddista incaricato di punire i peccatori
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛgli anziani; persone anzianeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ขู่kùuขู่kùu1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaivenire a mancare; morireจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ยมบาลyom-má-baanยมบาลyom-má-baanguardiano dell'inferno; custode degli inferiจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiจับตัวไปjàp-dtuua-bpai1rapire; sequestrare2arrestare e portare via [qlcn]; prendere in custodiaลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotpunire [qlcn]; infliggere una pena
Agli anziani piace minacciare i bambini dicendo che, se si comportano male, i guardiani dell'inferno li porteranno via per essere puniti dopo la morte.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiรูปวาดrûup-wâatตามdtaamผนังpà-nǎngวัดwátเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnยมบาลyom-má-baanถือtʉ̌ʉหอกhɔ̀ɔkคอยkɔɔiทรมานtɔɔ-rá-maanคนบาปkon-bàapในnaiกระทะgrà-táทองแดงtɔɔng-dɛɛng
Nei dipinti sulle pareti dei templi, vediamo spesso i guardiani dell'inferno con in mano delle lance, mentre torturano i peccatori in un calderone di rame.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaยมบาลyom-má-baanมีหน้าที่mii-nâa-tîiลงทัณฑ์long-tanสัตว์นรกsàt-ná-rókตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngพญายมราชpá-yaa-yom-má-râat
Secondo la credenza buddista, i guardiani dell'inferno hanno il compito di punire gli esseri infernali in base al giudizio del Re Yama.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngยมบาลyom-má-baanที่tîiกำลังgam-langลากlâakวิญญาณwin-yaanคนชั่วkon-chûuaลงนรกlong-ná-rókได้dâaiอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaและlɛ́สมจริงsǒm-jing
Questo romanzo horror descrive in modo vivido e realistico l'immagine terrificante dei guardiani dell'inferno che trascinano le anime dei malvagi all'inferno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยมบาล si dice ยม-มะ-บาล?
yom-má-baan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteFiume Yom (Thailandia settentrionale)Parte 1
+
บาลbaanบาลbaansuffisso: protettore; governatore; custodesuffisso: protettore; governatore; custodeParte 2
ยมบาลyom-má-baanยมบาลyom-má-baanguardiano dell'inferno; custode degli inferiguardiano dell'inferno; custode degli inferiParola