สัตว์นรก
sàt ná-rók
Significati
1SostantivoB2
persona crudele e spietata; mostro (insulto)
una persona molto crudele o malvagia; un demone o mostro (insulto molto offensivo)
Esempi
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2tipo; tizio (grezzo, colloquiale)3tu (offensivo; vocativo)4questo/quel dannato... (offensivo)สัตว์นรกsàt ná-rókสัตว์นรกsàt ná-rók1dannato; essere all'inferno (contesto religioso)2persona crudele e spietata; mostro (insulto)นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportafoglio; borsellinoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Quel mostro ha rubato il mio portafoglio!
2SostantivoC1
dannato; essere all'inferno (contesto religioso)
un essere condannato a soffrire all'inferno nella cosmologia religiosa o buddista
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1insegnare una morale2edificante; didascalicoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoบาปหนักbàap nàkบาปหนักbàap nàkpeccato grave; peccato mortaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1nascere come; vivere come2sfociare in; dare origine aสัตว์นรกsàt ná-rókสัตว์นรกsàt ná-rók1dannato; essere all'inferno (contesto religioso)2persona crudele e spietata; mostro (insulto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1risarcire; indennizzare2rimborsare; ripagareกรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)
Nei racconti morali, le persone che commettono peccati gravi rinascono come esseri infernali per scontare il proprio karma.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สัตว์นรกsàt ná-rókสัตว์นรกsàt ná-rókpersona crudele e spietata; mostro (insulto)