มะเส็ง
má-sěngSignificati
1SostantivoB1
il Serpente (segno dello zodiaco cinese)
il Serpente, il sesto dei dodici animali dello zodiaco cinese; corrisponde al sesto anno del Ramo Terrestre nell'uso thailandese
Esempi
มะเส็งmá-sěngมะเส็งmá-sěng1il Serpente (segno dello zodiaco cinese)2Anno del Serpenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîinumero ordinale; numero di posizioneหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinzodiaco cinese (ciclo di 12 anni)
Ma-seang è il sesto animale dello zodiaco cinese.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiปฏิทินโบราณbpà-dtì-tin-boo-raanมะเส็งmá-sěngเป็นbpenนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòkของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Nel calendario tradizionale, Ma-seang è il sesto segno zodiacale nel ciclo di dodici anni.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่วงchûuangมะเส็งmá-sěngมักmákเน้นnénสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngงูnguuและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Gli astrologi spiegano che il periodo del Ma-seang enfatizza spesso i simboli del serpente e della saggezza.
บางbaangวัดwátจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngปีมะเส็งbpii-má-sěngโดยdooiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโคมลายkoom-laaiงูnguuและlɛ́ทำพิธีtam-pí-tiiตามdtaamจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòk
Alcuni templi tengono celebrazioni per l'Anno del Serpente, decorando con lanterne a motivi di serpente e celebrando rituali secondo il sesto segno zodiacale.
2SostantivoB1
Anno del Serpente
un anno, un'età o un segno di nascita corrispondente al Serpente nel ciclo zodiacale cinese/thailandese
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteปีมะเส็งbpee má-sĕngปีมะเส็งbpee má-sĕnganno del Serpenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3Stai fermo!; Non muoverti!4in modo sobrio; discreto
Mio padre dice che sono nato nell'anno del Serpente, quindi sono diligente e calmo.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้าbpâaชอบchɔ̂ɔpดูดวงduu-duuangตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngเข้ากับkâo-gàpปีbpiiวอกwɔ̂ɔkได้ดีdâai-dii
A mia zia piace leggere l'oroscopo in base agli anni dello zodiaco e dice che le persone nate nell'anno del Serpente vanno d'accordo con quelle nate nell'anno della Scimmia.
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatเราraoแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtทำให้tam-hâiคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngได้dâaiคุยกันkui-ganสนุกsà-nùk
Alla riunione di famiglia ci siamo divisi in gruppi in base all'anno dello zodiaco, il che ha permesso a chi è nato nell'anno del Serpente di divertirsi a chiacchierare insieme.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปีมะเส็งbpii-má-sěngในnaiรอบrɔ̂ɔpนักษัตรไทยnák-sàt-taiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความสุขุมkwaam-sù-kǔm
L'insegnante ha spiegato che l'anno del Serpente nel ciclo dello zodiaco thailandese si riferisce simbolicamente alla saggezza e alla compostezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |