พริบตา
príp-dtaaSignificati
1SostantivoA2
battito di ciglia; istante
Un momento molto breve; il tempo di un battito di ciglia.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
È scomparso in un batter d'occhio.
Le luci si sono spente e riaccese in un istante, spaventando tutti.
เหตุการณ์hèet-gaanเปลี่ยนbplìianจากjàakเงียบngîiapเป็นbpenวุ่นวายwûn-waaiในพริบตาnai-príp-dtaaจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tan
La situazione è passata dalla calma al caos in un batter d'occhio, lasciandoci a malapena il tempo di reagire.
2AvverbioB1
in un battito di ciglia; istantaneamente
Usato con funzione avverbiale per indicare in modo molto rapido o all'istante; istantaneamente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàprispondere (a un messaggio o discorso)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoในพริบตาnai-príp-dtaaในพริบตาnai-príp-dtaain un istante
Ha risposto al messaggio istantaneamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena sono stati annunciati i risultati, tutti sono rimasti in silenzio all'istante.
La pioggia è caduta in un istante, rendendo la strada subito scivolosa.
La corrente è andata via in tutto l'edificio istantaneamente a causa di un malfunzionamento del trasformatore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
príp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พริบprípพริบpríp1sbattere le palpebre; sfarfallare; lampeggiare2un battito (di ciglia); un istantesbattere le palpebre; sfarfallare; lampeggiareParte 1
+
พริบตาpríp-dtaaพริบตาpríp-dtaabattito di ciglia; istantebattito di ciglia; istanteParola