ผ้ายับ(pâa yáp)
Significati
1SostantivoB1
tessuto stropicciato; panno sgualcito
Panno o tessuto sgualcito o stropicciato e non liscio.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noรีดrêetรีดrêet1spremere; far fuoriuscire premendo2stirare3estorcere; spillare soldiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผ้ายับpâa yápผ้ายับpâa yáptessuto stropicciato; panno sgualcitoๆ-
Questa camicia non è stata stirata, quindi il tessuto è stropicciato.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănต้องdtôngรีดrêetกางเกงgaang gayngตัวdtuuaนี้néeก่อนgònใส่sàiเพราะpráwเก็บไว้gèp wáiในnaiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangจนjonเป็นbpenผ้ายับpâa yápไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Devo stirare questi pantaloni prima di indossarli perché sono rimasti in valigia finché il tessuto non si è tutto stropicciato.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiอยากyàakให้hâiเสื้อผ้าsêua pâaเป็นbpenผ้ายับpâa yápควรจะkuuan jàสะบัดsà-bàtก่อนgònตากdtàak
Se non vuoi che i tuoi vestiti siano stropicciati, dovresti scuoterli prima di appenderli ad asciugare.
การใส่gaan sàiเสื้อsêuuaที่têeเป็นbpenผ้ายับpâa yápไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanอาจàatสร้างsâangความประทับใจแรกkwaam bprà-táp jai râekที่têeไม่ดีmâi deeนักnák
Indossare una camicia con il tessuto stropicciato a un colloquio di lavoro potrebbe dare una cattiva prima impressione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผ้ายับpâa yápผ้ายับpâa yáptessuto stropicciato; panno sgualcito