พลัดถิ่น(plát tìn)
Significati
1VerboB2
essere sfollato dalla propria patria
essere costretti ad allontanarsi o essere separati dalla propria patria, spesso a causa di guerre o difficoltà; essere sfollato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1essere sfollato dalla propria patria2sfollato; esiliato (dalla propria patria)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arrivare e avvicinarsi al parlante2venire per [qlcs]; venire a prendere/occuparsi di [qlcs]3venire a trovare/visitare [qlcn]งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un lavoro; un impiego2Lavoro da fare; compitiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Ha dovuto lasciare la sua città natale per trovare lavoro a Bangkok.
2AggettivoB2
sfollato; esiliato (dalla propria patria)
riferito a una persona o gruppo che è stato costretto ad allontanarsi dalla propria patria; sfollato o esiliato
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistenza; aiuto; soccorsoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1essere sfollato dalla propria patria2sfollato; esiliato (dalla propria patria)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
Il governo ha un progetto per aiutare gli abitanti del villaggio sfollati a causa dell'alluvione.
Analisi della parola
+
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìnessere sfollato dalla propria patria