เน้นท่า(nén tâa)
Significati
1VerboB1
concentrarsi sulla postura; enfatizzare una posa
Concentrarsi sulla forma corretta o su una posa/un movimento specifico (ad es. nell'esercizio fisico, nello yoga, nella danza o nelle arti marziali).
Esempi
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káinsegnante di yoga; istruttore di yogaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เน้นท่าnén tâaเน้นท่าnén tâaconcentrarsi sulla postura; enfatizzare una posaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2esattamente; giustamente; correttamente3appropriato; conforme
L'insegnante di yoga ci ha detto di concentrarci sulla forma corretta.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเต้นdtênเพลงplayngนี้néeต้องdtôngเน้นท่าnén tâaตรงdtrongท่อนฮุกtôn húkให้hâiสวยๆsŭuai sŭuaiนะná
Quando balli questa canzone, devi concentrarti sul rendere belli i movimenti nel ritornello.
เทรนเนอร์trayn-nêrบอกว่าbòk wâaให้hâiยกน้ำหนักyók náam nàkช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเน้นท่าnén tâaให้hâiถูกtòokและláeป้องกันbpông ganการบาดเจ็บgaan bàat jèp
L'allenatore ha detto di sollevare i pesi lentamente per concentrarsi sulla forma corretta e prevenire infortuni.
นักมวยnák muuayมือใหม่meu màiมักจะmák jàเน้นnénความแรงkwaam raengแต่dtàeแชมป์โลกcháem lôhkจะjàรู้ดีróo deeว่าการwâa gaanเน้นท่าnén tâaที่têeถูกต้องtòok dtôngนั้นnánสำคัญsăm-kanกว่าgwàa
I pugili principianti tendono a concentrarsi sulla potenza, ma un campione del mondo sa bene che concentrarsi sulla forma corretta è più importante.
Analisi della parola
+
เน้นท่าnén tâaเน้นท่าnén tâaconcentrarsi sulla postura; enfatizzare una posa