ชนก
chá-nókSignificato
1SostantivoB2
padre (formale)
padre; progenitore (un termine formale o letterario).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daancronaca; annaliกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenessere; fungere da (linguaggio regale)พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótfiglio reale; principe (figlio di un re)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระชนกprá-chá-nókพระชนกprá-chá-nókpadre (reale/poetico)ผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàipersona importante; figura potente
Le cronache affermano che questo re era il figlio di un grande padre.
Altri 3 esempiMostra meno
พระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótทรงsongเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatพระชนกprá chá-nókในnaiการปกครองgaan bpòk-krongบ้านเมืองbâan meuuang
Il principe segue le orme del suo regale padre nel governare il paese.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงพระเยาว์song-prá-yaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทรงมีsong-miiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatเฉกเช่นchèek-chênพระชนกprá-chá-nók
Sebbene sia giovane, possiede una grande saggezza proprio come suo padre.
ความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพระชนกprá-chá-nókและlɛ́พระธิดาprá-tí-daaปรากฏชัดbpraa-gòt-chátในnaiพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lee-kǎaที่tîiทรงมีsong-miiไปถึงbpai-tʉ̌ngกันgan
Il legame tra il padre reale e sua figlia è evidente nelle lettere che si sono scritti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชนก si dice ชะ-นก?
chá-nók
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |