ปาษาณ
bpaa-sǎanSignificato
1SostantivoC2
pietra; roccia (letterario)
Termine letterario per pietra o roccia.
Esempi
รูปสลักrûup-sà-làkรูปสลักrûup-sà-làkscultura; statua scolpita; figura intagliataจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaปาษาณbpaa-sǎanปาษาณbpaa-sǎanpietra; roccia (letterario)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ซากsâakซากsâak1resti; rovine2carcassa; cadavere animale3relitto; rottameวิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (sala delle statue del Buddha)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลบเลือนlóp-lʉʉanลบเลือนlóp-lʉʉan1sbiadire; sfocarsi2svanire dalla memoria; essere dimenticatoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaviso; facciaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
La scultura in pietra si erge ancora tra le rovine del tempio, sebbene il tempo abbia cancellato quasi tutti i dettagli del suo volto.
Altri 3 esempiMostra meno
ม่านหมอกmâan mòkค่อยkôiๆ-คลี่คลุมklêe klumลานlaanปาษาณbpaa-săanราวกับraao gàpจะjàซ่อนsônร่องรอยrông roiของkŏngเมืองร้างmeuuang ráangให้hâiพ้นจากpón jàakสายตาsăai dtaaผู้มาเยือนpôo maa yeuuan
Un velo di nebbia si stendeva lentamente sul cortile di pietra, come a nascondere agli occhi dei visitatori le tracce della città abbandonata.
หยาดฝนyàat-fǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnปาษาณbpaa-sǎanทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonลวดลายlûuat-laaiที่tîiช่างchângบรรจงสลักban-jong-sà-làkไว้wáiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiเลือนรางlʉʉan-raangของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaamในอดีตnai-à-dìit
Le gocce di pioggia erosero gradualmente la pietra, finché i motivi scolpiti con tanta cura dall'artigiano divennero solo tenui tracce della loro antica bellezza.
ใต้dtâaiเงาngaoซากsâakปราสาทbpraa-sàatปาษาณbpaa-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenประหนึ่งbprà-nʉ̀ngพยานpá-yaanไร้ráiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความkwaamร่วงโรยrûuang-rooiของkɔ̌ɔngราชธานีrâat-chá-taa-niiที่tîiถูกtùukกาลเวลาgaan-wee-laaกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpai
All'ombra del palazzo in rovina, ogni pietra si erge come un testimone silenzioso, raccontando l'ascesa e il declino di una capitale reale inghiottita dal tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปาษาณ si dice ปา-สาน?
bpaa-sǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |