มัชฌิมาปฏิปทา(mát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa)

Significati

1SostantivoB2

via di mezzo; approccio moderato

un modo equilibrato e moderato di pensare o agire che evita gli estremi

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1la Via di Mezzo (Buddismo)2via di mezzo; approccio moderatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaidispendioso; sfarzoso; spreconeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1avaro; tirchio; spilorcio2una persona tirchiaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Vive una vita moderata, non sfarzosa ma neanche troppo avara.
2SostantivoC1

la Via di Mezzo (Buddismo)

il percorso buddista che evita gli estremi di autoindulgenza e automortificazione; identificato con il Nobile Ottuplice Sentiero

Esempi

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1la Via di Mezzo (Buddismo)2via di mezzo; approccio moderatoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1via di mezzo; moderazione; giusto mezzo2la Via di Mezzo (Buddhismo)
I buddisti imparano la Via di Mezzo (Majjhimāpaṭipadā), che significa la via moderata.

Parole correlate

Analisi della parola

มัชฌิมาmát-chí-maaมัชฌิมาmát-chí-maa1medio; moderato2il centro; il giusto mezzoParte 1
+
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1condotta; modo di comportarsi (formale)2percorso/disciplina di pratica (buddista)Parte 2
มัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taavia di mezzo; approccio moderato