บิ๊ก
bíkSignificati
1AggettivoA2
grande; importante; maggiore
Grande in termini di dimensioni, scala o importanza; grande. (Un prestito dall'inglese).
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บิ๊กbíkบิ๊กbík1grande; importante; maggiore2pezzo grosso; capo (informale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa casa è molto grande.
Altri 3 esempiMostra meno
Il centro commerciale sta facendo una grande promozione di saldi alla fine di quest'anno.
เดือนหน้าdeuuan nâaบริษัทbò-rí-sàtเราraoมีmeeโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กbíkๆ-ที่têeต้องdtôngทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rèt
Il prossimo mese la nostra azienda ha un grande progetto che dobbiamo completare.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanกำลังgam-langวางแผนwaang păenจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeบิ๊กbíkเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiเขาkăoในnaiวันเกิดwan gèrt
I suoi amici stanno pianificando una grande festa a sorpresa per il suo compleanno.
2SostantivoB2
pezzo grosso; capo (informale)
Una persona potente, di alto rango o molto importante, specialmente un leader o un capo.
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)บิ๊กbíkบิ๊กbík1grande; importante; maggiore2pezzo grosso; capo (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidere
Questa questione deve essere decisa dal grande capo.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani, un alto ufficiale di polizia (un 'pezzo grosso') verrà a ispezionare quest'area.
เขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiบิ๊กbíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหนุนหลังnǔn-lǎngอยู่yùuเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแตะdtɛ̀
Si dice che questo progetto sia sostenuto da un pezzo grosso del governo, quindi nessuno osa toccarlo.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeจะjàสำเร็จsăm-rètหรือไม่rĕu mâiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngบิ๊กbíkๆ-จากjàakทั้งสองtáng sŏngฝั่งfàng
Il successo o meno di questi negoziati dipende dalle decisioni dei massimi dirigenti di entrambe le parti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bík
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |