บาตอง
baa-dtong
Significati
1SostantivoB2
palma di betel; noce di areca (regionale)
la palma di areca (betel) o la sua noce in alcuni usi regionali; spesso associata alla masticazione del betel
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)บาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongpalma di betel; noce di areca (regionale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareหมากmàakหมากmàak1noce di areca (noce di betel)2pezzo degli scacchi; pedina3mossa; stratagemma (figurato)4classificatore: pezzi di gioco/mosse5classificatore: noci di areca/betel (e frutti simili)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ปูนbpoonปูนbpoon1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3granchio (regionale/popolare)4pasta di calce per betel
La nonna coltiva palme di areca dietro casa per raccogliere noci di betel da masticare con la calce.
Parole correlate
Significato simile
ต้นหมากdtôn màakต้นหมากdtôn màakpalma di areca; palma di betel
palma di areca; palma di betel
หมากmàakหมากmàak1noce di areca (noce di betel)2pezzo degli scacchi; pedina3mossa; stratagemma (figurato)4classificatore: pezzi di gioco/mosse5classificatore: noci di areca/betel (e frutti simili)
- noce di areca (noce di betel)
- pezzo degli scacchi; pedina
- mossa; stratagemma (figurato)
- classificatore: pezzi di gioco/mosse
- classificatore: noci di areca/betel (e frutti simili)
Analisi della parola
+
บาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongpalma di betel; noce di areca (regionale)