บาตอง(baa-dtong)

Significati

1SostantivoB2

bacchetta da mazziere

Una bacchetta o un bastone cerimoniale, in particolare quello portato da un mazziere per dirigere una banda in marcia.

Esempi

ดรัมเมเยอร์dram-may-yerดรัมเมเยอร์dram-may-yertamburmaggiore; mazziereถือtĕuuaถือtĕuua1essere severo/pignolo riguardo a2osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)3considerare; ritenere4tenere; portare (a mano)บาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongbacchetta da mazziereเดินนำdern namเดินนำdern namcamminare davantiวงโยธวาทิตwong yoh-tá-waa-títวงโยธวาทิตwong yoh-tá-waa-títbanda da marcia; orchestra di fiatiเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)สนามsà-năamสนามsà-năam1cortile; spiazzo2campo; campo sportivo; campo da gioco3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Il tambur maggiore guidò la banda in marcia sul campo, portando una bacchetta.
Altri 3 esempi
ตอนdtonซ้อมsómหมุนmŭnบาตองbaa-dtongเธอterทำtamหลุดมือlùt meuหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeก็gâwไม่mâiยอมyomเลิกlêrkฝึกfèuk
Mentre si esercitava a far roteare la bacchetta, le sfuggì di mano diverse volte, ma si rifiutò di smettere di allenarsi.
เมื่อmêuuaดรัมเมเยอร์dram-may-yerยกyókบาตองbaa-dtongขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeทุกคนtúk konก็gâwเตรียมdtriiamเริ่มrêrmบรรเลงban-layngตามdtaamสัญญาณsăn-yaanที่têeซ้อมsómกันไว้gan wái
Quando il tambur maggiore alzò la bacchetta, tutti i musicisti si prepararono a iniziare a suonare seguendo il segnale che avevano provato.
ครูkruuให้hâiเธอterฝึกใช้fèuk cháiบาตองbaa-dtongส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiชัดเจนchát-jenก่อนgònเพิ่มpêrmท่าtâaหมุนmŭnเพราะpráwสมาชิกsà-maa-chíkในnaiวงwongต้องdtôngมองเห็นmong hĕnสัญญาณsăn-yaanได้dâiแม้máeจะjàอยู่yòoท้ายtáaiขบวนkà-buuan
L’insegnante le fece esercitare a dare segnali chiari con la bacchetta prima di aggiungere le rotazioni, perché i membri della banda dovevano riuscire a vedere i segnali anche dal fondo della parata.

Parole correlate