นอกเวลา(nôk way-laa)

Significati

1AvverbioB1

fuori orario normale; fuori orario

Al di fuori dell'orario regolare o programmato; fuori orario.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานนอกเวลาngaan nôk way-laaงานนอกเวลาngaan nôk way-laalavoro part-time; secondo lavoro
Oggi devo lavorare fuori orario.
2AggettivoB1

fuori orario; serale

Usato prima di un sostantivo per indicare che qualcosa avviene al di fuori dell'orario regolare o programmato (es. servizio fuori orario, programma serale).

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clinica; struttura medica2corso di perfezionamento; seminario praticoนอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1fuori orario normale; fuori orario2fuori orario; serale
Mio figlio è malato, quindi devo portarlo in una clinica fuori orario.

Parole correlate

Analisi della parola

นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]Parte 2
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laafuori orario normale; fuori orario