นอกเวลา(nôk way-laa)

Significati

1AvverbioB1

fuori orario normale; fuori orario

Al di fuori dell'orario regolare o programmato; fuori orario.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereงานนอกเวลาngaan nôk way-laaงานนอกเวลาngaan nôk way-laalavoro fuori orario; secondo lavoro; lavoro part-time
Oggi devo lavorare fuori orario.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเธอterอยากได้yàak dâiเงินngernเพิ่มpêrmก็gâwต้องdtôngหาทางhăa taangทำtamงานพิเศษngaan pí-sètนอกเวลาnôk way-laaทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Se vuoi guadagnare di più, devi trovare il modo di fare un lavoro speciale al di fuori del normale orario di lavoro.
ร้านอาหารráan aa-hăanบางbaangร้านráanเปิดbpèrtขายkăaiนอกnôkเวลาทำการway-laa tam gaanเพื่อรองรับpêuua rong rápลูกค้าlûuk-káaที่têeเลิกงานlêrk ngaanดึกdèuk
Alcuni ristoranti aprono al di fuori del normale orario di apertura per accogliere i clienti che finiscono di lavorare tardi.
การประชุมgaan bprà-chumนอกเวลาnôk way-laaบ่อยครั้งbòi krángอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสมดุลsŏm dunระหว่างrá-wàangชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanและláeชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuuaของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâi
Le frequenti riunioni fuori orario possono influire sull'equilibrio tra lavoro e vita privata dei dipendenti.
2AggettivoB1

fuori orario; serale

Usato prima di un sostantivo per indicare che qualcosa avviene al di fuori dell'orario regolare o programmato (es. servizio fuori orario, programma serale).

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1corso di perfezionamento; seminario pratico2clinica; struttura medicaนอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1fuori orario; serale2fuori orario normale; fuori orario
Mio figlio è malato, quindi devo portarlo in una clinica fuori orario.
Altri 3 esempi
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaหลักสูตรlàk-sòotปริญญาโทbpà-rin-yaa tohนอกnôkเวลาเรียนway-laa riianเพราะpráwต้องdtôngทำงานtam ngaanไปด้วยbpai dûuay
Sto cercando un master serale perché devo anche lavorare.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeมีmeeบริการbor-rí-gaanทันตกรรมtan-dtà-gamนอกเวลาnôk way-laaสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaมาmaaตอนกลางวันdton glaang wan
Questo ospedale offre un servizio odontoiatrico fuori orario per le persone che non hanno tempo di venire durante il giorno.
การให้gaan hâiค่าตอบแทนkâa dtòp taenการทำgaan tamงานนอกเวลาngaan nôk way-laaอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapไว้wáiกับgàpองค์กรong gon
Fornire un compenso adeguato per il lavoro fuori orario è fondamentale per trattenere dipendenti di qualità all'interno di un'organizzazione.

Parole correlate

Analisi della parola

นอกnôkนอกnôk1fuori; all'aperto2fuori; esterno; esteriore3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuoriParte 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoParte 2
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laafuori orario normale; fuori orario