ทอดยอด
tɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtSignificato
1VerboB2
estendere i germogli; strisciare
Detto di una pianta strisciante o rampicante, estendere i propri germogli o fusti verso l'esterno, spesso lungo il terreno o sulla superficie dell'acqua.
Esempi
ตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1coccinia (pianta)2tamlueng (unità di peso thailandese)ทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtestendere i germogli; strisciareไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareรั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barrieraฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtzuppa thailandese chiara e delicata
La coccinia aveva emesso germogli lungo la recinzione, così ne ho raccolti alcuni per preparare una zuppa dal brodo limpido.
Altri 3 esempiMostra meno
ผักบุ้งpàk-bûngในnaiบ่อbɔ̀ɔทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngกลางน้ำglaang-náam
Gli spinaci d'acqua nello stagno hanno esteso i loro germogli fin quasi al centro dello stagno.
เมื่อmêuuaเถาtăoฟักทองfák tongทอดยอดtôt yôtคลุมklumทางเดินtaang dernเราraoจึงjeungค่อยkôiๆ-ย้ายyáaiเถาtăoไปbpaiไว้wáiข้างkâangแปลงbplaengโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiลำต้นlam dtônหักhàk
Quando i tralci delle zucche si sono estesi sul sentiero, li abbiamo spostati delicatamente accanto all'aiuola dell'orto, facendo attenzione a non spezzare i fusti.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเถาtǎoมันเทศman-têetทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnโดยdooiไม่mâiจัดjàtแนวnɛɛoเถาtǎoก็gɔ̂อาจàatพันกันpan-ganจนjonเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiดูแลduu-lɛɛแปลงbplɛɛngได้dâaiยากyâak
Se si lasciano i tralci delle patate dolci espandersi sul terreno senza disporli in file, possono aggrovigliarsi tanto da rendere difficile entrare nell'aiuola per curarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminentecima; picco; vettaParte 2
ทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtestendere i germogli; strisciareestendere i germogli; strisciareParola