ทรงสอบ
song-sɔ̀ɔpSignificato
1SostantivoB2
forma affusolata; taglio affusolato
Una forma o un taglio di abbigliamento che si restringe verso un'estremità, in particolare una gonna o un paio di pantaloni che si restringono verso l'orlo.
Esempi
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ทรงสอบsong sòpทรงสอบsong sòpforma affusolata; taglio affusolatoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo2questo quiหลวมlŭuamหลวมlŭuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)ช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1all'inizio (di un periodo)2parte iniziale; fase inizialeขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-แคบลงkâep longแคบลงkâep long1restringersi2limitarsi (di scelte/opzioni)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipante
Questi pantaloni affusolati sono ampi sulle cosce, ma si restringono gradualmente verso le caviglie.
Altri 3 esempiMostra meno
กระโปรงgrà-bprohngทรงสอบsong sòpตัวdtuuaนี้néeแคบkâepตรงdtrongชายกระโปรงchaai grà-bprohngฉันchănเลยloieต้องdtôngก้าวgâaoสั้นsânๆ-เวลาway-laaเดินdern
Questa gonna affusolata è stretta all'orlo, quindi devo fare passi corti quando cammino.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ชอบmâi chôpกางเกงgaang gayngรัดรูปrát rôopกางเกงgaang gayngทรงสอบsong sòpที่têeค่อยkôiๆ-แคบลงkâep longจากjàakเข่าkàoถึงtĕungปลายbplaaiขาkăaอาจàatเป็นbpenอีกèekทางเลือกtaang lêuuakหนึ่งnèung
Per chi non ama i pantaloni aderenti, i pantaloni affusolati che si restringono gradualmente dalle ginocchia alle caviglie possono essere un'altra opzione.
ช่างchâangเพิ่มpə̂əmรอยrɔɔiผ่าpàaด้านหลังdâan-lǎngให้hâiกระโปรงgrà-bproongทรงสอบsong-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินdəənได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛชายกระโปรงchaai-grà-bproongจะjàแคบลงkɛ̂ɛp-long
Il sarto ha aggiunto uno spacco posteriore alla gonna affusolata per rendere più agevole camminare nonostante l'orlo più stretto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรงสอบ si dice ซง-สอบ?
song-sɔ̀ɔp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 1
+
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàsostenere un esame; fare un testParte 2
ทรงสอบsong-sɔ̀ɔpทรงสอบsong-sɔ̀ɔpforma affusolata; taglio affusolatoforma affusolata; taglio affusolatoParola