ตุง(dtung)

Significati

1AggettivoB1

rigonfio; sporgente

sporgente, rigonfio o dilatato per essere pieno, come una tasca, una borsa o la pancia

Esempi

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaolui/lei mangia riso; lui/lei sta consumando un pastoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพุงpungพุงpungpancia; pancino (informale)ตุงdtungตุงdtung1rigonfio; sporgente2bandiera tradizionale del nord della Thailandiaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha mangiato così tanto che la sua pancia è gonfia.
2SostantivoB2

bandiera tradizionale del nord della Thailandia

tradizionale bandiera o stendardo lungo e verticale usato nelle cerimonie culturali e religiose del Nord della Thailandia (Lanna)

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival di Songkran (Capodanno thailandese)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona della Thailandia del nord; abitante del nord (Thailandia)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionaleตุงdtungตุงdtung1rigonfio; sporgente2bandiera tradizionale del nord della Thailandiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
Durante il festival di Songkran, la gente del Nord va a piantare bandiere Lanna al tempio per acquisire meriti.