ติดยึด
dtìt-yʉ́tSignificati
1VerboA2
aderire / fissare saldamente; incollare
attaccarsi e tenersi saldamente a una superficie; essere fissato o incollato saldamente
Esempi
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêradesivoติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1aderire / fissare saldamente; incollare2essere fissato / attaccato (figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)
L'adesivo è attaccato saldamente alla parete.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha usato la colla per fissare saldamente il modellino di plastica.
Questo nastro non aderisce molto bene; si stacca facilmente.
คุณkunต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánตะขอdtà-kɔ̌ɔจะjàไม่ติดmâi-dtìtยึดyʉ́tกับgàpผนังpà-nǎng
Devi prima pulire la superficie, altrimenti il gancio non sarà fissato saldamente alla parete.
2VerboB2
essere fissato / attaccato (figurato)
fissarsi mentalmente o emotivamente su qualcosa, rendendo difficile cambiare o lasciar andare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa; da molto tempoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1aderire / fissare saldamente; incollare2essere fissato / attaccato (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiotto
Si è lasciato con la sua ragazza molto tempo fa, ma è ancora legato ai vecchi ricordi.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaติดยึดdtìt-yʉ́tกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitแต่dtɛ̀ɛจงjongเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
Non restare bloccato sugli errori del passato, ma impara da essi.
การติดยึดgaan dtìt yéutกับgàpความคิดkwaam kítแบบbàepเดิมๆderm dermเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton eng
Essere mentalmente bloccati su vecchi modi di pensare è un ostacolo allo sviluppo personale.
สังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaได้dâaiยากyâakหากhàakผู้คนpûu-konยังคงyang-kongติดยึดdtìt-yʉ́tอยู่yùuกับgàpค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎi
È difficile per una società progredire se la sua gente rimane emotivamente bloccata su valori superati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)5irrigidirsi; gripparesequestrare; confiscareParte 2
ติดยึดdtìt-yʉ́tติดยึดdtìt-yʉ́taderire / fissare saldamente; incollareaderire / fissare saldamente; incollareParola