การติดยึด(gaan dtìt yéut)

Significati

1SostantivoB2

Adesione; aderenza

L'azione o la proprietà di aderire saldamente a una superficie.

Esempi

เทปกาวtêhp gaaoเทปกาวtêhp gaaonastro adesivoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการติดยึดgaan dtìt yéutการติดยึดgaan dtìt yéut1Adesione; aderenza2Attaccamento emotivo; fissazione mentaleที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteรับน้ำหนักráp náam nàkรับน้ำหนักráp náam nàksopportare un peso; sostenere un pesoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Questo nastro adesivo ha un'ottima adesione; può sopportare molto peso.
2SostantivoB2

Attaccamento emotivo; fissazione mentale

Un forte attaccamento emotivo o mentale a [qlcn] o [qlcs]; il non voler rinunciare a determinate idee, persone o cose.

Esempi

การติดยึดgaan dtìt yéutการติดยึดgaan dtìt yéut1Adesione; aderenza2Attaccamento emotivo; fissazione mentaleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อดีตà-dèetอดีตà-dèet1il passato2ex; precedenteมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banattualmente; oggigiorno
Un eccessivo attaccamento al passato ci impedisce di essere felici nel presente.

Parole correlate

Analisi della parola

การติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adesione/fissaggio2dipendenza/assuefazioneParte 1
+
ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)Parte 2
การติดยึดgaan dtìt yéutการติดยึดgaan dtìt yéutAdesione; aderenza