ตบแต่ง
dtòp-dtɛ̀ngSignificati
1VerboB2
decorare; adornare
decorare, adornare o rendere qualcosa più attraente, come una persona, un luogo o un oggetto
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1decorare; adornare2dare in sposa; combinare un matrimonioร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimento
Ha passato molto tempo a vestirsi e a sistemarsi prima di uscire di casa per andare alla festa.
Altri 3 esempiMostra meno
เชฟchéepกำลังgam-langตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngจานjaanอาหารaa-hǎanให้ดูhâi-duuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Lo chef sta decorando il piatto per renderlo più appetitoso.
พนักงานpá-nák-ngaanช่วยกันchûuai-ganตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngสถานที่sà-tǎan-tîiจัดjàtงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiนานาพรรณnaa-naa-pan
Il personale ha aiutato a decorare il luogo del matrimonio con vari tipi di fiori.
ช่างภาพchâang-pâapตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngรูปถ่ายrûup-tàaiด้วยdûuaiโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีสันsǐi-sǎnดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Il fotografo ha ritoccato la foto usando un programma al computer per rendere i colori più vivaci.
2VerboC1
dare in sposa; combinare un matrimonio
fare in modo che qualcuno si sposi, spesso usato tradizionalmente per un genitore che combina il matrimonio di una figlia
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1decorare; adornare2dare in sposa; combinare un matrimonioลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; per (destinatario/beneficiario)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amico
I genitori intendono organizzare il matrimonio della figlia con il figlio del loro caro amico.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมักmákจะjàเป็นbpenคนkonจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiเป็นฝั่งเป็นฝาbpen-fàng-bpen-fǎa
In passato, erano solitamente gli adulti a organizzare i matrimoni e la sistemazione di figli e nipoti.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเศรษฐีsèet-tǐiบางตระกูลbaang-dtrà-guunก็gɔ̂ยังคงyang-kongจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngทายาทtaa-yâatเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiอำนาจam-nâatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Sebbene i tempi siano cambiati, alcune famiglie facoltose organizzano ancora matrimoni per i propri eredi per espandere il proprio potere commerciale.
การที่gaan-tîiบิดามารดาbì-daa-maan-daaจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngบุตรธิดาbùt-tí-daaโดยdooiไม่mâiถามtǎamความkwaamสมัครใจsà-màk-jaiนั้นnánถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiมากmâakในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiปัจจุบันbpàt-jù-ban
La pratica dei genitori di organizzare i matrimoni dei figli senza chiedere il loro consenso è un'usanza che è in gran parte svanita nella moderna società thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare; colpire con la mano o un oggetto piatto2schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoschiaffeggiare; colpire con la mano o un oggetto piattoParte 1
+
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciarevestire; vestirsiParte 2
ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngdecorare; adornaredecorare; adornareParola