ตกระกำ(dtòk rá-gam)
Significati
1VerboB2
[v.] soffrire; [v.] attraversare momenti difficili
soffrire, affrontare difficoltà o avversità, attraversare momenti difficili
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1paesi stranieri; estero (colloq.)2all'estero (colloq.)3straniero; importato (colloq.)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàaktrovarsi in difficoltà; soffrireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando si è trasferito all'estero per la prima volta, ha dovuto sopportare molte difficoltà perché non sapeva parlare affatto l'inglese.
Analisi della parola
+
+
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eParte 3
ตกระกำdtòk rá-gamตกระกำdtòk rá-gam[v.] soffrire; [v.] attraversare momenti difficili