ตกระกำ
dtòk-rá-gamSignificato
1VerboB2
[v.] soffrire; [v.] attraversare momenti difficili
soffrire, affrontare difficoltà o avversità, attraversare momenti difficili
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1paesi stranieri; estero (colloq.)2all'estero (colloq.)3straniero; importato (colloq.)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàaktrovarsi in difficoltà; soffrireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพูดpôotพูดpôotparlare; direภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtla lingua ingleseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando si è trasferito all'estero per la prima volta, ha dovuto sopportare molte difficoltà perché non sapeva parlare affatto l'inglese.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanเด็กdèkคนkonนั้นnánที่tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทิ้งtíngไปbpai
Mi dispiace per quel bambino che ha dovuto subire privazioni fin da piccolo perché i suoi genitori lo hanno abbandonato.
กว่าgwàaเศรษฐีsèet-tǐiคนนี้kon-níiจะjàสร้างตัวsâang-dtuuaจนjonร่ำรวยrâm-ruuaiมหาศาลmá-hǎa-sǎanเขาkǎoเคยkəəiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakถึงขั้นtʉ̌ng-kânไม่มีmâi-miiข้าวkâaoจะjàกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Prima che questo milionario costruisse la sua immensa fortuna, aveva vissuto difficoltà così gravi da non avere nemmeno cibo da mangiare.
ไม่ว่าmâi-wâaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang-nâaจะต้องjà-dtɔ̂ngตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngคุณkun
Non importa quante difficoltà dovremo affrontare in futuro, prometto di restarti accanto e di non abbandonarti mai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตกระกำ si dice ตก-ระ-กัม?
dtòk-rá-gam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
+
กำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/e5raggio di una ruotaafferrare; stringere; impugnareParte 3
ตกระกำdtòk-rá-gamตกระกำdtòk-rá-gam[v.] soffrire; [v.] attraversare momenti difficili[v.] soffrire; [v.] attraversare momenti difficiliParola