ตกระกำลำบาก(dtòk rá-gam lam-bàak)
Significati
1VerboB2
trovarsi in difficoltà; soffrire
Sperimentare estreme difficoltà, sofferenza o povertà; trovarsi in una situazione molto difficile.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàigrande inondazione; grave alluvioneชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàaktrovarsi in difficoltà; soffrireเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Dopo la grande inondazione, molti abitanti del villaggio sono caduti in difficoltà perché non avevano casa.
Parole correlate
Significato simile
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
- difficile; problematico
- essere in difficoltà; passarsela male
- povero; bisognoso (di condizioni di vita)
ลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnpieno di avversità; indigente
pieno di avversità; indigente
ลำบากลำบนlam-bàak lam-bonลำบากลำบนlam-bàak lam-bonpieno di difficoltà; molto difficile
pieno di difficoltà; molto difficile
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1patire stenti; vivere in povertà2avversità; miseria; povertà
- patire stenti; vivere in povertà
- avversità; miseria; povertà
ตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túkcadere in ristrettezze; patire difficoltà; subire una sventura
cadere in ristrettezze; patire difficoltà; subire una sventura
Analisi della parola
+
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàaktrovarsi in difficoltà; soffrire