ดอยเย็น
dɔɔi-yenSignificato
1Nome proprioC1
Doi Yen (nome di montagna)
il nome di diverse montagne nel nord della Thailandia; significa letteralmente 'montagna fresca'.
Esempi
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดอยเย็นdɔɔi-yenดอยเย็นdɔɔi-yenDoi Yen (nome di montagna)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châat["parco nazionale"]แม่วงก์mɛ̂ɛ-wongแม่วงก์mɛ̂ɛ-wongMae Wong (toponimo)
Quest'inverno abbiamo in programma di fare un'escursione a Doi Yen, nel Parco Nazionale di Mae Wong.
Altri 3 esempiMostra meno
การพิชิตgaan-pí-chítยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเย็นyenจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการgaanเตรียมตัวอย่างdtriiam-dtuua-yàangดีdiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นทางsên-taangที่tîiยาวไกลyaao-glaiและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngบ่อยbɔ̀i
Conquistare la vetta di Doi Yen richiede una buona preparazione a causa del lungo sentiero e delle condizioni meteorologiche che cambiano frequentemente.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngดอยเย็นdɔɔi-yenต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngดอยdɔɔiในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatใดdaiเพราะprɔ́ชื่อchʉ̂ʉนี้níiถูกtùukใช้cháiเรียกrîiakภูเขาpuu-kǎoหลายlǎaiลูกlûukในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnได้dâaiง่ายngâai
Quando si parla di 'Doi Yen', bisogna specificare in quale parco nazionale si trova, poiché questo nome è usato per diverse montagne nel nord, il che può facilmente causare confusione.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenดอยเย็นdɔɔi-yenแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatบนbonสันเขาsǎn-kǎoสามารถsǎa-mâatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanจากjàakหนาวเหน็บnǎao-nèpไปเป็นbpai-bpenร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtได้dâaiภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Sebbene il nome suggerisca che si tratti di una 'montagna fresca', in realtà il tempo sulla cresta può oscillare dal freddo pungente al caldo estremo nell'arco di una sola giornata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดอยdɔɔiดอยdɔɔimontagna; collina alta (uso nel nord della Thailandia)montagna; collina alta (uso nel nord della Thailandia)Parte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescofresco; freschinoParte 2
ดอยเย็นdɔɔi-yenดอยเย็นdɔɔi-yenDoi Yen (nome di montagna)Doi Yen (nome di montagna)Parola