ชูรสชาติ(choo rót châat)

Significati

1VerboB2

esaltare il sapore di [qcs]; far risaltare il gusto

Esaltare il sapore di un cibo o di una bevanda, rendendolo più distinto o invitante.

Esempi

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)ใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paafoglie di basilico thailandeseตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1alla fine; verso la fine2la fine; parte finaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(fig.) dare brio/sapore a [qcs]; rendere più interessante2esaltare il sapore di [qcs]; far risaltare il gustoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde thailandeseได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Aggiungere il basilico alla fine aiuta davvero a esaltare il sapore del curry verde.
Altri 3 esempi
เกลือgleuuaมีหน้าที่mee nâa têeหลักlàkในnaiการชูgaan chooรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำให้tam hâiเค็มkem
La funzione principale del sale è quella di esaltare il sapore del cibo, non solo di renderlo salato.
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkการรมควันgaan rom kwanเพื่อpêuuaชูรสชาติchoo rót châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákให้กับhâi gàpเนื้อปลาnéuua bplaa
Lo chef utilizza una tecnica di affumicatura per esaltare il sapore unico del pesce.
การหมักgaan màkเนื้อnéuuaด้วยdûuayเครื่องเทศkrêuuang têtข้ามคืนkâam keunเป็นbpenเคล็ดลับklét lápที่têeช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiอร่อยล้ำà-ròi lámลึกléukยิ่งขึ้นyîng kêun
Marinare la carne con le spezie per tutta la notte è un segreto che ne esalta il sapore, rendendola profondamente deliziosa.
2VerboC1

(fig.) dare brio/sapore a [qcs]; rendere più interessante

(Figurato) Rendere qualcosa, come una storia o un evento, più interessante, eccitante o accattivante.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare; riferire l'accaduto2raccontare una storia; narrareตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1comico; umorista2divertente; comico3ridicolo; assurdo; risibileแทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2interrompere; intromettersi3infilarsi; mescolarsi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"3unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(fig.) dare brio/sapore a [qcs]; rendere più interessante2esaltare il sapore di [qcs]; far risaltare il gustoการสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaconversazione; dialogo; discussione
Gli piace inserire battute per rendere la conversazione più interessante.
Altri 3 esempi
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konลึกลับléuk lápตัวdtuuaใหม่màiช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiละครlá-konน่าติดตามnâa dtìt dtaamมากขึ้นmâak kêun
L'apparizione di un nuovo personaggio misterioso aiuta a rendere il dramma più avvincente da seguire.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanที่têeเผ็ดร้อนpèt rónของเขาkŏng kăoเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้กับhâi gàpวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamที่têeกำลังgam-langจืดชืดjèut chêut
Le sue critiche taglienti sono come una spezia che aiuta a ravvivare la scena letteraria, attualmente piatta.
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoที่têeถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongออกมาòk maaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการชูรสgaan choo rótชาติchâatให้hâiการแข่งขันgaan kàeng kănทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งนี้kráng néeมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônน่าจับตาnâa jàp dtaa
Lo scandalo svelato, a sua volta, serve a ravvivare questa competizione politica, rendendola intensa e accattivante.

Parole correlate

Analisi della parola

ชูchooชูchoo1sfoggiare; esibire; mettere in mostra2alzare; sollevare; tenere in alto3sostenere; appoggiare; approvare4promuovere; mettere in risalto; esaltareParte 1
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualità; carattere; atmosfera2gusto; sapore (di cibo/bevande)Parte 2
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châatesaltare il sapore di [qcs]; far risaltare il gusto