ชูรสชาติ

choo rót châat

Significati

1VerboB2

esaltare il sapore di [qcs]; far risaltare il gusto

Esaltare il sapore di un cibo o di una bevanda, rendendolo più distinto o invitante.

Esempi

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)3inserimento dati; immissioneใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paabasilico tailandese; basilico dolceตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fineช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1esaltare il sapore di [qcs]; far risaltare il gusto2(fig.) dare brio/sapore a [qcs]; rendere più interessanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde thailandeseได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Aggiungere il basilico alla fine aiuta davvero a esaltare il sapore del curry verde.
2VerboC1

(fig.) dare brio/sapore a [qcs]; rendere più interessante

(Figurato) Rendere qualcosa, come una storia o un evento, più interessante, eccitante o accattivante.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comicoแทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4sovrapporre5penetrare; infiltrarsi6inframezzare; intervallareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1esaltare il sapore di [qcs]; far risaltare il gusto2(fig.) dare brio/sapore a [qcs]; rendere più interessanteการสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaconversazione; dialogo; discussione
Gli piace inserire battute per rendere la conversazione più interessante.

Parole correlate

Analisi della parola

ชูchooชูchoo1[to] raise; lift; hold up2[to] flaunt; show off3[to] promote; highlight; tout4[to] support; back; endorseParte 1
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1taste; flavor (of food/drink)2quality; character; feelParte 2
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châatesaltare il sapore di [qcs]; far risaltare il gusto