ชนประสานงา(chon bprà-săan ngaa)
Significati
1VerboB2
avere uno scontro frontale
scontrarsi frontalmente, specialmente in riferimento ai veicoli.
Esempi
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarroชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1avere uno scontro frontale2scontrarsi frontalmente (fig.)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up; camioncinoบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapMittraphap Road; Autostrada dell'Amicizia (Thailand Route 2)
Questa mattina c'è stato un incidente in cui un camion si è scontrato frontalmente con un pick-up sulla Mittraphap Road.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoขับรถkàp rótประมาทbprà-mâatแซงsaengทางโค้งtaang kóhngจนjonเกือบgèuapชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกับgàpรถrótที่têeสวนมาsǔuan maa
Guidava in modo spericolato, sorpassando in curva e rischiando quasi uno scontro frontale con un'auto che proveniva in senso opposto.
สาเหตุsăa-hètของkŏngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètคือkeuคนขับkon kàpหลับlàpในnaiทำให้tam hâiรถrótเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกับgàpรถrótอีกèekฝั่งfàngอย่างรุนแรงyàang run raeng
La causa dell'incidente è stata un colpo di sonno del conducente, che ha fatto perdere il controllo dell'auto, la quale ha invaso la corsia e si è scontrata frontalmente in modo violento con un'auto proveniente in senso opposto.
การติดตั้งgaan dtìt dtângแผงกั้นpăeng gânคอนกรีตkon-grèetกลางglaangถนนtà-nŏnสามารถsăa-mâatลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรถrótข้ามkâamเลนleenมาmaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaaได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
L'installazione di barriere di cemento nello spartitraffico può ridurre efficacemente gli incidenti in cui le auto invadono la corsia opposta e causano scontri frontali.
2VerboB2
scontrarsi frontalmente (fig.)
confrontarsi o opporsi in modo diretto e deciso; uno scontro diretto.
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1team/personale di vendita2reparto/ufficio venditeกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdipartimento/divisione marketingชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1avere uno scontro frontale2scontrarsi frontalmente (fig.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1sede/sala riunioni2riunione; conferenza (evento)3l'assemblea; l'organoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)
Il responsabile delle vendite e il responsabile del marketing hanno avuto uno scontro diretto durante la riunione riguardo al budget.
Altri 3 esempiMostra meno
ทั้งสองtáng sŏngพรรคการเมืองpák gaan meuuangเตรียมdtriiamชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiครั้งสำคัญkráng săm-kan
I due partiti politici si stanno preparando a scontrarsi direttamente nel prossimo importante dibattito.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้เกิดtam hâi gèrtการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganอย่างรุนแรงyàang run raengระหว่างrá-wàangกลุ่มทุนglùm túnและláeกลุ่มglùmแรงงานraeng ngaan
La nuova politica economica del governo ha causato un feroce scontro diretto tra i gruppi capitalisti e i gruppi di lavoratori.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganทางความคิดtaang kwaam kítระหว่างrá-wàangสองsŏngขั้วอำนาจkûua am-nâatที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Questo negoziato è considerato uno scontro diretto di ideologie tra due blocchi di potere completamente diversi.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaaavere uno scontro frontale