ประสานงา(bprà-săan ngaa)
Significati
1VerboB2
incrociare le zanne; scontrarsi frontalmente
incrociare le zanne combattendo, come fanno gli elefanti; per estensione, scontrarsi frontalmente o collidere direttamente, specialmente riferito ai veicoli
Esempi
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up; camioncinoประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1scontrarsi; affrontarsi2incrociare le zanne; scontrarsi frontalmenteกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarroเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la scorsa notte (sostantivo temporale)2ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)
Il pick-up si è scontrato frontalmente con un camion ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ช้างป่าcháang bpàaสองsŏngตัวdtuuaวิ่งwîngเข้าkâoประสานงาbprà-săan ngaaกันganอย่างรุนแรงyàang run raeng
Due elefanti selvatici sono corsi e hanno incrociato le zanne violentemente.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรถตู้rót dtûuประสานงาbprà-săan ngaaกับgàpรถบัสrót bátทำให้tam hâiมีmeeผู้ได้รับบาดเจ็บpôo dâi ráp bàat jèpหลายรายlăai raai
Lo scontro frontale tra un furgone e un autobus ha causato diversi feriti.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมักจะmák jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótประสานงาbprà-săan ngaaกันganบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwไม่มีmâi meeเกาะกลางถนนgò glaang tà-nŏn
Gli scontri frontali tra auto accadono frequentemente su questa strada perché non c'è uno spartitraffico.
2VerboC1
scontrarsi; affrontarsi
scontrarsi; affrontarsi direttamente in un conflitto o in un'accesa discussione (derivato dal significato letterale degli elefanti che incrociano le zanne)
Esempi
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekcapo dipartimento; caporepartoสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1scontrarsi; affrontarsi2incrociare le zanne; scontrarsi frontalmenteกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareกลางglaangกลางglaang1in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-2mezzo; centro3nel mezzo; al centro4di mezzo; centraleที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1sede/sala riunioni2riunione; conferenza (evento)3l'assemblea; l'organo
I due capi dipartimento si sono scontrati proprio nel mezzo della riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่mâiยอมyomลดราวาศอกlót raa waa sòkและláeพร้อมprómที่จะtêe jàประสานงาbprà-săan ngaaกับgàpทุกคนtúk konที่têeขัดขวางkàt kwăang
Si rifiuta di cedere ed è pronto a scontrarsi con chiunque si metta sulla sua strada.
การประสานgaan bprà-săanงาngaaกันganระหว่างrá-wàangฝ่ายค้านfàai káanและláeรัฐบาลrát-tà-baanในnaiสภาsà-paaเมื่อวานนี้mêuua waan néeดุเดือดdù dèuuatถึงขั้นtĕung kânต้องdtôngพักpákการประชุมgaan bprà-chum
Lo scontro tra l'opposizione e il governo in parlamento ieri è stato così feroce che la sessione è stata sospesa.
แม้ว่าmáe wâaทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtจะjàเคยkoeiเป็นbpenพันธมิตรpan-tá-mítกันganมาก่อนmaa gònแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpต้องdtôngมาmaaประสานงาbprà-săan ngaaกันganเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làat
Sebbene le due società fossero precedentemente alleate, ora devono scontrarsi per competere per la quota di mercato.
Analisi della parola
+
งาngaaงาngaa1sesamo; semi di sesamo2imbuto interno di una trappola per pesci3zanna (di elefante)Parte 2
ประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaaincrociare le zanne; scontrarsi frontalmente