ฉะนอง
chà-nɔɔngSignificato
1VerboC2
rispondere; ricambiare (arcaico)
Rispondere, replicare o fare qualcosa in cambio; usato nel linguaggio antico o letterario.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanziano; vecchioร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakchiamare ad alta voce; invocareเด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùmgiovane uomo; ragazzoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaขานkǎanขานkǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)ฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngrispondere; ricambiare (arcaico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฟากfâakฟากfâaklato; riva (di un fiume)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrente
Quando il vecchio chiamò a gran voce, il giovane rispose dall'altra parte del ruscello.
Altri 3 esempiMostra meno
นางnaangมิได้mí-dâaiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaฉะนองchà-nɔɔngคำตำหนิkam-dtam-nìหากhàakเพียงpiiangก้มหน้าgôm-nâaนิ่งnîngด้วยdûuaiความอดกลั้นkwaam-òt-glân
Non rispose al rimprovero, ma si limitò ad abbassare il capo in un silenzio composto.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔฉะนองchà-nɔɔngไมตรีmai-dtriiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiการช่วยgaan-chûuaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiยามyaamยากyâak
Permettetemi di ricambiare la vostra gentilezza contribuendo a prendermi cura della vostra famiglia nei momenti di difficoltà.
บุญคุณbun-kunที่tîiท่านtânมีmiiแก่gɛ̀ɛข้าkâaนั้นnánใหญ่หลวงyài-lǔuangนักnákแม้mɛ́ɛข้าkâaจะjàอุทิศù-títแรงกายrɛɛng-gaaiรับใช้ráp-cháiจนjonสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiก็gɔ̂มิอาจmí-àatฉะนองchà-nɔɔngได้dâaiหมดสิ้นmòt-sîn
È così grande il debito di gratitudine che ho nei vostri confronti che nemmeno una vita intera dedicata al vostro servizio potrebbe mai ripagarlo completamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉะchàฉะchà1attaccare; scagliarsi contro (spec. verbalmente)2fendere; colpire; tagliare3in tale maniera (in espressioni fisse)attaccare; scagliarsi contro (spec. verbalmente)Parte 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare2allagato; coperto di liquidoallagarsi; essere coperto d'acqua; straripareParte 2
ฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngrispondere; ricambiare (arcaico)rispondere; ricambiare (arcaico)Parola