จ๊อกๆ
jók jókSignificati
1AvverbioB1
con un suono brontolante (dello stomaco)
con un suono brontolante o gorgogliante, tipicamente usato per descrivere uno stomaco vuoto e affamato
Esempi
หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoaffamato; aver voglia di un pastoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngavere lo stomaco che brontolaจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1con un suono brontolante (dello stomaco)2con un rumore di gocciolamento (di liquido)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho così tanta fame che lo stomaco mi brontola già.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmêuua cháoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวgin kâaoท้องเลยtóng loieร้องróngจ๊อกๆjók jókตอนdtonกำลังgam-langสอบsòp
Stamattina non ho fatto colazione, quindi lo stomaco mi brontolava mentre facevo l'esame.
ได้กลิ่นdâai glìnไก่ย่างgài yâangทีไรtee raiท้องฉันtóng chănก็gâwร้องróngจ๊อกๆjók jókขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Ogni volta che sento l'odore del pollo alla griglia, lo stomaco inizia istantaneamente a brontolarmi.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเสียงsĭiangท้องร้องtóng róngจ๊อกๆjók jókของเขาkŏng kăoดังขึ้นdang kûenมาmaaจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Durante la riunione silenziosa, il brontolio del suo stomaco era così forte che tutti hanno dovuto girarsi a guardare.
2AvverbioB2
con un rumore di gocciolamento (di liquido)
con un rumore di gocciolamento, di gorgoglio o di scorrimento continuo di una piccola quantità di liquido
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăirumore dell'acqua che scorreจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1con un suono brontolante (dello stomaco)2con un rumore di gocciolamento (di liquido)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toilette
Sento il rumore dell'acqua che scorre dal bagno.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtก๊อกน้ำgók náamให้hâiสนิทsà-nìtปล่อยให้bplòi hâiน้ำnáamไหลlăiจ๊อกๆjók jókแบบนี้bàep néeมันเปลืองman bpleuuang
Non dimenticare di chiudere bene il rubinetto; lasciare che l'acqua scorra continuamente così è uno spreco.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiจ๊อกๆjók jókให้ได้hâi dâiยินyin
Nel silenzio della foresta, si sente solo il mormorio di un piccolo ruscello.
เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiจ๊อกๆjók jókหลังlăngกำแพงgam-paengเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaอาจàatมีmeeท่อtôrรั่วrûuaที่têeต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
Il rumore dell'acqua che scorre dietro il muro è un segnale di avvertimento che potrebbe esserci un tubo che perde e che necessita di una riparazione immediata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จ๊อกๆ si dice จ๊อก-จ๊อก?
jók jók
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jók
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |