ท้องเลย
tɔ́ɔng-ləəiSignificato
1VerboB2
rimanere incinta di conseguenza; rimanere subito incinta
Rimanere incinta in conseguenza di qualcosa o immediatamente; เลยเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare indica una conseguenza o immediatezza, non necessariamente un evento inaspettato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneมีอะไรกันmii-à-rai-ganมีอะไรกันmii-à-rai-ganavere rapporti sessualiครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una volta; solo una volta2una singola volta; un singolo evento3unico; singolo; che si verifica una sola voltaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiท้องเลยtɔ́ɔng-ləəirimanere incinta di conseguenza; rimanere subito incinta
Sono andati a letto insieme per sbaglio una sola volta e lei è rimasta subito incinta.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio ragazzo ha detto che se non usiamo bene le protezioni, potrei rimanere incinta così, da un momento all'altro.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaนางเอกnaang-èekในnaiละครlá-kɔɔnจะjàพลาดท่าplâat-tâaครั้งเดียวkráng-diiaoแล้วlɛ́ɛoท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangที่tîiเจอjəəบ่อยbɔ̀iมากmâak
Sembra che la protagonista della serie abbia commesso un errore e sia rimasta incinta immediatamente, il che è un espediente narrativo molto comune.
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konไม่ได้mâi-dâaiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panโดยdooiไม่mâiป้องกันbpɔ̂ng-ganอาจàatทำให้tam-hâiท้องเลยtɔ́ɔng-ləəi
Alcuni adolescenti non si rendono conto che avere rapporti non protetti può portare a rimanere incinta così, da un momento all'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)pancia; addome; ventre; parte inferioreParte 1
+
เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareper niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
ท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiท้องเลยtɔ́ɔng-ləəirimanere incinta di conseguenza; rimanere subito incintarimanere incinta di conseguenza; rimanere subito incintaParola