ท้องเลย(tóng loie)

Significati

1VerboB2

rimanere incinta (come conseguenza; inaspettatamente)

Un'espressione colloquiale che significa rimanere incinta subito o come conseguenza diretta di qualcosa; เลยเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative) aggiunge un senso di immediatezza o inevitabilità.

Esempi

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konloro due; entrambiเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneมีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1avere rapporti sessuali2esserci qualcosa (tra due persone)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una volta; solo una volta2unico; singolo; che si verifica una sola volta3una singola volta; un singolo eventoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loierimanere incinta (come conseguenza; inaspettatamente)
Sono andati a letto insieme per sbaglio una sola volta e lei è rimasta subito incinta.

Analisi della parola

ท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)Parte 1
+
เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loierimanere incinta (come conseguenza; inaspettatamente)