จ้วบ

jûuap

Significati

1InteriezioneB1

smack; muah

una parola che rappresenta il suono di un bacio rumoroso o di un risucchio; smack; muah

Esempi

จ้วบjûuapจ้วบjûuap1smack; muah2baciare rumorosamente; succhiare rumorosamenteเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmbaciare [qlcn] sulla guanciaลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1neonato; bambino piccolo2cucciolo; piccoloดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1risuonare; rimbombare; echeggiare2in modo molto rumoroso; in modo rimbombanteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
"Smack!" Il suono della madre che baciava la guancia del suo bambino è risuonato forte nella stanza.
Altri 3 esempi
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูดdùutน้ำnáamจากjàakหลอดlɔ̀ɔtเสียงดังsǐiang-dangจ้วบjûuap
Quel bambino ha succhiato l'acqua dalla cannuccia con un rumoroso "slurp".
ฉันchănพิมพ์pimข้อความkôr kwaamส่งไปsòng bpaiหาแฟนhăa faenว่าwâaคิดถึงkít tĕungนะnáจ้วบjûuapๆ-
Ho scritto un messaggio al mio ragazzo dicendo "Mi manchi, mwah mwah".
เสียงsǐiangจ้วบjûuapดังขึ้นdang-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเผลอplə̌əดูดdùutชาไข่มุกchaa-kài-múkจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛo
Si è sentito un forte "slurp" quando lui, distrattamente, ha finito di bere il suo bubble tea finché il bicchiere non è rimasto vuoto.
2VerboB2

baciare rumorosamente; succhiare rumorosamente

baciare con uno schiocco rumoroso; succhiare qualcosa rumorosamente

Esempi

ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcuccioloจ้วบjûuapจ้วบjûuap1smack; muah2baciare rumorosamente; succhiare rumorosamenteนมแม่nom-mɛ̂ɛนมแม่nom-mɛ̂ɛlatte maternoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐufameโหยhǒoiโหยhǒoi1wow; caspita (esprime stupore o desiderio)2lamentoso; flebile (suono o voce)3anelare; desiderare ardentemente
Il cucciolo succhiava rumorosamente il latte della madre per la fame.
Altri 3 esempi
เขาkǎoหยิบyìpหลอดlɔ̀ɔtขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoจ้วบjûuapน้ำnáamรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtแก้วgɛ̂ɛo
Ha preso la cannuccia e ha sorseggiato l'acqua tutta d'un fiato finché il bicchiere non è rimasto vuoto.
คุณยายkun-yaaiหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลานสาวlǎan-sǎaoมากmâakจึงjʉngก้มลงgôm-longไปbpaiจ้วบjûuapแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəหนึ่งnʉ̀ngทีtii
La nonna era così affettuosa con la nipotina che si è chinata per darle un bacio rumoroso sulla guancia.
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganจ้วบjûuapไอศกรีมai-sà-greemแท่งtâengอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàละลายlá-laai
Quando il tempo è caldissimo, i bambini mangiano tutti con gusto i loro ghiaccioli prima che si sciolgano.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

jûuap

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni