จำปา
jam-bpaaSignificati
1SostantivoB1
albero/fiore di champaca (Michelia/Magnolia champaca)
l'albero di champaca o il suo fiore (Magnolia/Michelia champaca), noto per i fiori da gialli ad arancioni fortemente profumati
Esempi
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaafiore di Champacaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
I fiori di Champak sono gialli e hanno un profumo molto gradevole.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaที่tîiร่วงrûuangอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นdtônไปbpaiลอยlɔɔiในnaiขันน้ำkǎn-náam
A mia nonna piace raccogliere i fiori di champak caduti sotto l'albero per farli galleggiare in una ciotola d'acqua.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiต้นจำปาdtôn-jam-bpaaต้นdtônใหญ่yàiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔkจะjàส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
C'è un grande albero di champak davanti alla casa; quando fiorisce, il profumo si diffonde ovunque.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiกับgàpความหอมละมุนkwaam-hɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaa
Nella letteratura thailandese, la bellezza di una donna è spesso paragonata alla delicata fragranza del fiore di champak.
2SostantivoB2
colore giallo-arancio (poetico)
una tonalità simile al fiore di champaca; giallo-arancio (usato nel linguaggio letterario/poetico)
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîngonna a tubo tradizionaleสีจำปาsǐi-jam-bpaaสีจำปาsǐi-jam-bpaaColore champaca (giallo-arancio chiaro)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaggio femminile nella letteratura (classica)
Indossava un sarong giallo arancio, bella come un'eroina della letteratura.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cielo serale emanava un tenue bagliore giallo arancio.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngที่tîiอาบไล้àap-láiเจดีย์jee-diiจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีจำปาsǐi-jam-bpaa
La poesia parla della tenue luce lunare che bagna la pagoda fino a farle assumere una tonalità giallo arancio.
จีวรjii-wɔɔnของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnให้hâiสีจำปาsǐi-jam-bpaaที่tîiดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́เปี่ยมศรัทธาbpìiam-sàt-taa
La veste del monaco, tinta con il durame del jackfruit, produce un colore giallo arancio sereno e reverente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำปา si dice จัม-ปา?
jam-bpaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
จำปาjam-bpaaจำปาjam-bpaaalbero/fiore di champaca (Michelia/Magnolia champaca)albero/fiore di champaca (Michelia/Magnolia champaca)Parola