สมฐานะ
sǒm-tǎa-náSignificato
1AggettivoB2
consono al proprio status
Adatto o appropriato alla posizione sociale o finanziaria di una persona.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàigrandiosamente; magnificamente; in grande stileสมฐานะsǒm-tǎa-náสมฐานะsǒm-tǎa-náconsono al proprio statusที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐimagnate; persona estremamente ricca
Ha organizzato un matrimonio sfarzoso, degno del suo status di unico figlio di un miliardario.
Altri 3 esempiMostra meno
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiรถยนต์rót-yonหรูrǔuคันkanนี้níiก็gɔ̂ดูduuสมฐานะsǒm-tǎa-náกับgàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีdii
Scegliere questa auto di lusso sembra appropriato per la sua posizione di dirigente di alto livello.
หลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítให้ดูhâi-duuสมฐานะsǒm-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komจนjonกลายเป็นglaai-bpenหนี้สินnîi-sǐnโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Molte persone si sentono spinte a condurre uno stile di vita consono al proprio status sociale, il che porta a debiti non necessari.
การบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiสมฐานะsǒm-tǎa-náและlɛ́น่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
La sua cospicua donazione è stata un atto appropriato alla sua posizione finanziaria e allo stesso tempo ammirevole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมฐานะ si dice สม-ถา-นะ?
sǒm-tǎa-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1status; posizione sociale2mezzi finanziari; stato economico3veste; ruolo4condizione; circostanzestatus; posizione socialeParte 2
สมฐานะsǒm-tǎa-náสมฐานะsǒm-tǎa-náconsono al proprio statusconsono al proprio statusParola